IN MEMORIA di W.B.YEATS, Hugh Auden

Hugh Auden, foto: http://www.puntocultura.it/

Il grande poeta inglese Hugh Auden, in occasione della morte di Yeates, scrisse questa poesia:

IN MEMORIA di W.B.YEATS, Hugh Auden

Disparve nel pieno dell’inverno:

i ruscelli erano gelati, gli aeroporti quasi deserti,

e la neve sfigurava le statue pubbliche;

il mercurio sprofondava nella bocca del giorno morente.

Sì, tutti gli strumenti concordano:

il mercurio sprofondava nella bocca del giorno morente.

Sì, tutti gli strumenti concordano:

il giorno della sua morte era un giorno scuro e freddo.

Lontano dal suo male

i lupi correvano per le foreste sempreverdi,

il fiume di campagna fu insensibile alla moda dei moli;

lingue afflitte

nascosero la morte del poeta ai suoi versi.

Ma per lui fu l’ultimo pomeriggio che fu lui,

un pomeriggio d’infermiere e di sussurri;

le province del suo corpo si ribellarono,

le piazze della sua mente rimasero vuote,

il silenzio invase i sobborghi,

il flusso del sentire cessò in lui:  egli divenne i suoi

ammiratori.

Ora è sparso per cento città

e dato per intero a estranei affetti;

perchè trovi la sua felicità in un’altra specie di bosco

e sia punito secondo un codice di coscienza straniero.

Le parole di un morto

mutano nelle viscere dei vivi.

(trad. Nicola Gardini)