Mediaset-Vivendi, nuovo scontro a colpi di querele