La poesia bilingue di Shire Dhima (Albania). A cura di Irma Kurti

SHIRE DHIMA è nata il 27 gennaio 1963 a Drizë, Kuçova (Albania). Si è diplomata al liceo di Kuçova tra il 1978 e il 1982. Ha lavorato nell'amministrazione della cooperativa di Gegë. Nel 2001, ha iniziato a lavorare a Gegë di Kuçova. Nel 2016 ha emigrato in Grecia e da allora vive e lavora lì.

L'autrice ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie "Il dolore richiede un anello" nel 2021 con la casa editrice Lena Grafik in Kosovo e la seconda raccolta di poesie intitolata "Mi siederò sul sopracciglio del sole" con Fast Print, 2023. “Amo un pezzo di cielo" è il suo terzo libro.

Le sue poesie sono state pubblicate in antologie nazionali e internazionali.

 

 SFOGLIATE I LIBRI

 

Ho visto i versi nel libro muoversi

come l'erba del prato, mossa dal vento

Nel silenzio, alcune parole sussurravano qualcosa

Chiedevano insistentemente di uscire dalla porta.

 

Quanti versi, quante parole, quante luci ridevano

La magia correva per risvegliare le menti addormentate

Il libro si è alzato, lo salutavano

Nel silenzio, senza rumore, i versi scorrevano come un fiume.

 

Oltre l’orizzonte una via di luci con linee

Dove va l'immaginazione, le finestre si aprono.

In ogni traccia di parola, ho visto scintille accendersi

La luce della parola gioisce come la brezza sui petali.

 

Quanti versi danzano, lettere e parole

E il libro, tra le pagine, suona una melodia senza voce

Quando la parola si acciglia, vedo una lacrima scendere

Il silenzio invia messaggi a uno a uno.

 

La mia vita è in versi, dov'è andata, dove andrà?

L'amore è sbocciato, come fiori a maggio

Il tempo racconterà dei miei passi

Sfogliate i libri per guardare il mondo!

 

SHFLETONI ÇDO LIBËR

Vargjet në libër i pashë tek lëviznin

si bari i livadhit, lëviz nëpër erë

Me heshtjen ca fjalë diç pëshpërisnin

Kërkonin me ngulm, të dilnin në derë.

 

Sa vargje, sa fjalë, sa drita po qeshnin

Vraponte magjia të zgjojë mendjet në gjumë

Në këmbë u ngrit libri, po e përshëndesnin

Në heshtje, pa zhurmë vargjet rrodhën lumë.

 

Përtej së përtejmes, udhë dritash me vija

Ku shkon imagjinata, janë hapur dritaret.

Në çdo gjurmë fjale pashë ndezur shkëndija

Përgëzon drita e fjalës si flladi petalet.

 

Sa vargje kërcejnë, shkronja dhe fjalë

Dhe libri ndër faqe melodion pa zë

Kur fjala ngrys vetullat sheh lotin të dalë

Heshtja nis mesazhet, të gjithë një nga një.

 

Në varg e kam jetën, ku shkoi,ku do shkojë

Dashuria çelur, si lulet në Maj

Për hapat e mi koha do tregojë

Shfletoni çdo libër, të shihni çdo skaj!

 

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/