La sensualità della lingua e della parola: "La tua bocca è la forma nuda del turco" di Serkan Engin — Recensione di Ada Rizzo

 

Un'esplorazione del legame viscerale tra amore, anatomia e creazione lirica attraverso i versi del poeta turco Serkan Engin.

 

C'è una forza carnale e al tempo stesso quasi sacra nel modo in cui la poesia sa fondere il corpo umano con la parola. Veicolo perfetto di questo cortocircuito è "Your Mouth is the Nude Form of Turkish" ("La tua bocca è la forma nuda del turco"), intensa lirica d'amore di Serkan Engin, tra le voci più originali e graffianti della poesia turca contemporanea.

 

In questo testo, la figura femminile cessa di essere una semplice musa ispiratrice per trasformarsi nella matrice stessa del linguaggio. La sua bocca non si limita a pronunciare sillabe, ma spoglia la lingua madre da ogni artificio o sovrastruttura, restituendola a una nudità originaria. Il contatto fisico diventa grammatica: i baci danno le ali alle lettere, mentre la pelle del poeta si trasforma in un foglio bianco su cui l'amata scrive, sillaba ed evoca note musicali.

 

Your Mouth is the Nude Form of Turkish / La tua bocca è la forma nuda del turco

(Testo originale di Serkan Engin e traduzione in italiano)

 

Testo Originale (Inglese)	Traduzione Italiana a cura di Ada Rizzo
She has wrapped a sunny verse   around her neck	Ha avvolto un verso solare   attorno al suo collo
She is winging letters by kissing them	Dà le ali alle lettere baciandole
Her mouth is the nude form of Turkish	La sua bocca è la forma nuda del turco
It is spelling the poemful seas of my skin	Sta sillabando i mari ricchi di poesia della mia pelle
She is buttoning me up to her life	Mi sta allacciando alla sua vita
Reducing me from yesterday, and increasing to the future	Sottraendomi al passato, e accrescendomi verso il futuro
Tidying up my limping letters	Mettendo in ordine le mie lettere zoppicanti
Necessarily making this man poetry	Rendendo inevitabilmente quest'uomo, poesia
If I am lying, let me be poet	Se sto mentendo, che io sia poeta
She is being accumulated into a rose inside me	Si sta accumulando in una rosa dentro di me
Her mouth is the nude form of Turkish	La sua bocca è la forma nuda del turco
She is flying notes from my skin	Sta facendo volare note dalla mia pelle

 

Leggendo questi versi si avverte chiaramente come per Engin la poesia sia una questione di materia e senso. L'immagine della donna che "mette in ordine le lettere zoppicanti" dell'uomo, ricucendolo alla propria vita, riporta alla mente la grande tradizione della lirica d'amore europea, da Paul Éluard fino alla rielaborazione del caos interiore curato dalla presenza dell'altro. È l'amata che riscatta il poeta dalle sue fragilità e dal peso del passato, trasformando l'uomo stesso in opera d'arte.

 

Allo stesso tempo, l'idea di una lingua spogliata fino a rivelare la propria carne richiama quell'erotismo del testo tanto caro alla critica del Novecento: le parole non sono concetti astratti, ma hanno un corpo, un suono e una temperatura precisa. Engin gioca persino con l'ironia quando scrive "Se sto mentendo, che io sia poeta", un velato omaggio alla secolare ambiguità della poesia, da sempre sospesa tra la finzione del verso e la verità viscerale del sentimento.

 

L'immagine finale, con la presenza dell'amata che si accumula come una rosa nel petto e fa spiccare il volo a note invisibili dalla pelle, suggella una lirica di rara freschezza. Un piccolo gioiello in cui la lingua d'origine smette di essere un confine geografico e diventa patria sensoriale dell'anima.