“Gli ultimi dadi” di Dhimitër Pojanaku. Traduzione di Irma Kurti

 

È stato appena pubblicato il libro del poeta albanese Dhimitër Pojanaku, intitolato “Gli ultimi dadi”, tradotto dalla traduttrice e poetessa Irma Kurti. Il libro reca il logo della casa editrice “Ukiyoto Publishing”. Nella prefazione scritta dal Dr. Ardian Christian Kyçyku, leggiamo: “Ciò che nella maggior parte degli altri poeti è semplicemente una mancanza di sistema poetico – con evidenti deviazioni presentate come libertà tematica e stilistica – nella scrittura di Pojanaku diventa un’opera aperta. Questo libro, beneficiando dello spazio incommensurabile offerto da tale apertura, ma anche della forza con cui un’opera purifica i propri peccati, ricorda un’esplosione di colori e suoni antichi, oppure un mosaico vivo che si autorealizza fin dall’antichità. È una voce che non tiene conto della geografia né dell’oppressione esercitata dai capricci della storia, e che si estende fino agli ultimi confini, dove sono bloccate le parole proibite e gli spazi che abitano.”

Questa raccolta di poesie è un inno all’amore e alla natura, in cui gli elementi naturali si intrecciano con i sentimenti umani in modo fluido e spontaneo. L’autore, con uno stile semplice e comprensibile, riesce a toccare le corde più profonde dell’anima umana, dimostrando che la vera profondità non necessita di complessità stilistica. Nei suoi versi, Pojanaku canta alle stelle, alle rose del cimitero e ai tulipani, personificandoli e parlando a loro come se fossero esseri umani. Questa personificazione non solo dà vita agli elementi naturali, ma invita anche il lettore a riflettere sul proprio rapporto con la natura e sull’amore che essa ispira.

I versi rivelano l’amore romantico, ma anche temi esistenziali, la fragilità umana e la lotta contro il destino e la morte. Pojanaku dedica versi alle strade deserte e al silenzio del cimitero, esplorando la dualità dell’esistenza: l’amore per la vita e la consapevolezza della sua transitorietà.

Ogni poesia si legge tutta d’un fiato, lasciando una sensazione di bellezza che risiede nella semplicità e nella profondità del pensiero. L'autore coglie l'essenza della poesia, dimostrando che le parole più semplici possono celare grandi verità. Questa raccolta poetica, ora nelle mani del lettore, è una riflessione sulla vita e un viaggio emotivo che lascia un senso di arricchimento e di emozione.

DHIMITËR POJANAKU è nato a Pogradec, in Albania, dove tuttora risiede, il 28 agosto del 1956. Si è laureato in giurisprudenza presso l'Università di Tirana. È autore di diversi libri di poesia e vincitore di numerosi premi internazionali, come in Francia, Macedonia del Nord, Spagna, Italia, Germania, India e Grecia. Nel 2002, ha vinto il premio nazionale albanese “Piuma d’Argento” con la sua opera “Le pietre imbiancano la notte”. Le sue poesie sono state pubblicate in varie riviste e giornali, in albanese e in italiano, e tradotte in diverse lingue. Nel 2005, per il suo stile particolare nella scrittura, è stato insignito del titolo di "Cittadino onorario di Pogradec". I suoi libri sono tradotti in greco, rumeno e italiano.

IRMA KURTI è una poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice albanese naturalizzata italiana. Scrive da quando era bambina. Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti in Albania, Italia, Grecia, Svizzera, USA, Filippine, Libano e Cina. Nel 2020 ha ricevuto il titolo di Accademico e Presidente Onorario di WikiPoesia, l’Enciclopedia poetica. Nel 2022 viene insignita del titolo di Madre Fondatrice e Dama dell’Ordine di Dante Alighieri della Repubblica dei Poeti. Nel 2023 le è stato conferito il “Premio alla Carriera” dall’Universum Academy Switzerland. È traduttrice presso la Fondazione Itaca in Spagna. È membro della giuria di diversi concorsi letterari. Irma Kurti vanta la pubblicazione di oltre 120 opere, tra cui libri di poesie, narrativa e traduzioni. I suoi libri sono stati pubblicati in 24 paesi.

 

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/