La poetessa Nataša RadanovićSerbia – Svezia presenta la poesia: "TERRA CHE RICORDA IL NOSTRO NOME." Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia della poetessa Nataša Radanović

Serbia – Svezia

LA TERRA CHE RICORDA IL NOSTRO NOME

Prima che l'uomo imparasse a parlare,

la Terra già scriveva canzoni.

Le scriveva con le radici degli alberi,

con il silenzio delle pietre,

con il respiro del fiume che portava con sé

i ricordi dei secoli.

E poi venne il momento

in cui la fiamma parlò

dove un tempo cantava l'uccello.

Non fu solo la foresta a bruciare.

Una promessa dimenticata

che l'uomo aveva fatto alla natura

e non aveva mantenuto, stava bruciando.

Confini,

bandiere e nomi scompaiono nel fumo.

Di fronte al fuoco

siamo tutti figli della stessa madre:

la Terra che ci ha dato alla luce

e che abbiamo dimenticato di proteggere.

Ma ci sono ancora mani

che entrano nel fuoco

per salvare vite.

Le mani dei vigili del fuoco

che non si limitano a spegnere la fiamma,

ma difendono il diritto di un albero,

di un nido,

di un futuro bambino.

Perché un eroe non è colui

che sconfigge la natura.

Un eroe è colui

che impara a vivere nel suo cuore.

Forse un giorno

sulle ceneri dei nostri errori

crescerà una nuova foresta.

Ma la domanda che la Terra ci porrà

non sarà:

"Quanto avete costruito?"

Ma:

"Quanto amore avete lasciato

dove siete passati?"

Che l'ultima scintilla non sia fuoco.

Che sia luce.

Autrice: Nataša Radanović

Serbia – Svezia

⸻

LA TERRA CHE RICORDA IL NOSTRO NOME

Prima che l'umanità imparasse a parlare,

la Terra scriveva già poesie.

Le scriveva attraverso le radici degli alberi,

attraverso il silenzio delle pietre,

attraverso il respiro dei fiumi che trasportavano

i ricordi dei secoli.

E poi venne un tempo

in cui le fiamme iniziarono a parlare

dove un tempo cantavano gli uccelli.

Non fu solo la foresta a bruciare.

Fu una promessa dimenticata

che l'umanità fece alla natura

e non mantenne. Nel fumo, i confini scompaiono,

bandiere e nomi svaniscono.

Di fronte al fuoco,

siamo tutti figli della stessa madre:

la Terra che ci ha dato la vita

e che abbiamo dimenticato di proteggere.

Eppure ci sono ancora mani

che entrano nel fuoco

per salvare vite.

Le mani dei vigili del fuoco

che non spengono solo le fiamme,

ma difendono il diritto di un albero,

ma non

un futuro di infanzia.

Perché un eroe non è colui

che conquista la natura.

Un eroe è colui

che impara a vivere nel suo cuore.

Forse un giorno,

dalle ceneri dei nostri errori,

crescerà una nuova foresta.

Ma la domanda che la Terra ci porrà

non sarà:

"Quanto avete costruito?"

Sarà:

"Quanto amore avete lasciato

dove avete camminato?"

Che l'ultima scintilla non sia fuoco.

Che sia luce.

Autore: Nataša Radanović

Serbia – Svezia

ЗЕМЉА КОЈА ПАМТИ НАШЕ ИМЕ

Пре него што је човек научио да говори,

Земља је већ писала песме.

Писала их је кореном дрвета,

тишином камена,

дахом реке која је носила

успомене векова.

А онда је дошло време

када је пламен проговорио

тамо где је некада певала птица.

Није горела само шума.

Горело је једно заборављено обећање

које је човек дао природи

а није испунио.

У диму нестају границе,

заставе и имена.

Пред лицем ватре

сви смо само деца исте мајке —

Земље која нас је родила

и коју смо заборавили да чувамо.

Али још постоје руке

које улазе у ватру

да би спасиле живот.

Руке ватрогасаца

које не гасе само пламен,

већ бране право једног дрвета,

једног гнезда,

једног будућег детињства.

Јер херој није онај

који победи природу.

Херој је онај

који научи да живи у њеном срцу.

Можда ће једнога дана

на пепелу наших грешака

израсти нова шума.

Али питање које ће нам Земља поставити

неће бити:

„Колико сте изградили?“

Већ:

„Колико сте љубави оставили

тамо где сте пролазили?“

Нека последња искра не буде ватра.

Нека буде светлост.

Autor: Nataša Radanović

Srbija – Švedska

⸻

THE EARTH THAT REMEMBERS OUR NAME

Before humanity learned to speak,

the Earth was already writing poems.

She wrote them through the roots of trees,

through the silence of stones,

through the breath of rivers carrying

the memories of centuries.

And then came a time

when the flames began to speak

where birds once sang.

It was not only the forest that burned.

It was a forgotten promise

that humanity made to nature

and failed to keep.

In the smoke, borders disappear,

flags and names fade away.

Before the face of fire,

we are all children of the same mother —

the Earth that gave us life

and that we forgot to protect.

Yet there are still hands

that enter the fire

to save life.

The hands of firefighters

who do not extinguish only flames,

but defend the right of a tree,

a nest,

a future childhood.

Because a hero is not the one

who conquers nature.

A hero is the one

who learns to live within her heart.

Perhaps one day,

from the ashes of our mistakes,

a new forest will grow.

But the question the Earth will ask us

will not be:

“How much did you build?”

It will be:

“How much love did you leave

wherever you walked?”

May the final spark not be fire.

May it be light.

Author: Nataša Radanović

Serbia – Sweden

UN ESSERE UMANO È CIÒ CHE RIMANE QUANDO TUTTO VIENE PORTATO VIA

Un essere umano non è una casa,

né un nome,

né il sangue che gli ha dato la vita.

Un essere umano è ciò che rimane

quando la casa non c'è più,

il nome non c'è più,

e persino coloro che amava

vengono portati via.

Solo allora

la verità si fa avanti a piedi nudi,

senza gioielli,

senza testimoni.

Il male è rumoroso

perché teme il silenzio.

Il bene è silenzioso

perché sa

che il tempo parla

ogni lingua del mondo.

Alcuni trascorrono tutta la vita

accumulando i difetti altrui,

dimenticando

che la propria anima

rimane a mani vuote.

La sconfitta più grande

è non essere traditi.

 La sconfitta più grande è

permettere alla loro oscurità

di farti dimenticare

che un tempo eri luce.

Ecco perché

non porto pietre

per le strade degli altri.

Porto un cuore.

Perché una pietra

affonda nel primo fiume,

ma un cuore,

se rimane puro,

può attraversare anche l'eternità.

Autrice: Nataša Radanović 🇷🇸

30 luglio 2026

NATAŠA RADANOVIĆ

Artista visiva – Pittrice e Poetessa

Serbia – Svezia

Sito web ufficiale:

www.artaurora.net

⸻

BIOGRAFIA

Nataša Radanović è un'artista visiva – pittrice e poetessa di origini serbe e montenegrine. Nata nel 1971 a Foča, in Bosnia ed Erzegovina, è cresciuta a Goražde, dove ha completato gli studi primari e secondari, per poi proseguire la sua formazione artistica all'Accademia di Belle Arti di Belgrado. È madre di due figli.

La sua inclinazione per l'arte è stata presente fin dalla più tenera età, come naturale espressione del suo essere interiore. Da bambina, ha partecipato ad attività artistiche, teatrali, di recitazione e musicali. Ha iniziato a scrivere poesie e prosa in tenera età, ricevendo riconoscimenti per le sue opere letterarie. Ha vinto il suo primo premio all'età di nove anni in un concorso sul tema "Il ciclista", ricevendo in premio il libro "Il ponte sulla Drina" dello scrittore premio Nobel Ivo Andrić.

Le sue opere sono state pubblicate in diverse riviste, giornali, antologie e raccolte letterarie in Serbia e all'estero. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e presentate a un pubblico internazionale. Nella sua produzione artistica, esplora in particolare i temi della pace, dell'umanità, della spiritualità, dell'amore, della tradizione e dei valori umani universali.

La sua creazione artistica spazia dalla poesia alla prosa e all'arte visiva contemporanea. L'unicità della sua espressione risiede nel legame tra immagine e parola: molti dei suoi dipinti hanno ispirato poesie, mentre alcune delle sue poesie sono diventate la base per la creazione di opere visive.

⸻

OPERE LETTERARIE E PUBBLICAZIONI

Nataša Radanović non ha attualmente pubblicato un libro.

Due dei suoi manoscritti sono rimasti inediti a causa di circostanze personali. Durante il periodo bellico, un manoscritto rimase in Bosnia ed Erzegovina, a Goražde, mentre il secondo divenne irreperibile dopo il suo divorzio e importanti cambiamenti nella sua vita.

Il suo nuovo libro è attualmente in fase di preparazione e rappresenterà la sua prima pubblicazione.

Finora, le sue opere creative sono state pubblicate in numerose antologie, raccolte letterarie, riviste, giornali e pubblicazioni letterarie internazionali in Serbia e nel mondo.

La sua poesia ha fatto parte di diversi progetti internazionali, con particolare attenzione alla pace, all'umanità e ai valori universali.

⸻

ANTOLOGIE E PUBBLICAZIONI LETTERARIE

Le poesie e le opere letterarie di Nataša Radanović sono state incluse in numerose antologie, raccolte e progetti letterari nazionali e internazionali.

 Le sue opere sono state pubblicate in edizioni e antologie letterarie internazionali in Serbia e nel mondo, tra cui:

* “Building of Logos” – dedicata a San Sava,

* “Corona di Stelle” – antologia internazionale,

* “Piuma d'Oro della Svizzera – Ispirazioni 2026”,

* antologie e raccolte internazionali dedicate alla pace, all'amore, all'umanità e ai valori universali,

* diverse riviste e pubblicazioni letterarie internazionali in varie lingue.

Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e presentate a lettori di diverse provenienze culturali. Attraverso le sue poesie, promuove idee di pace, luce, spiritualità, compassione e connessione tra le persone.

⸻

INTERVISTE, ARTICOLI E PRESENTAZIONI SUI MEDIA

Nataša Radanović ha partecipato a interviste e presentazioni sui media internazionali.

Ha rilasciato un'intervista a una rivista internazionale nigeriana ed è prevista la pubblicazione di un'altra intervista sulla rivista indiana OPA.

 Il suo lavoro artistico e letterario è stato presentato attraverso diverse riviste, antologie, raccolte, giornali e piattaforme mediatiche in tutto il mondo.

…

ARTE VISIVA E MOSTRE

Nataša Radanović è un'artista visiva contemporanea il cui lavoro è caratterizzato da simbolismo, profondità emotiva e una connessione tra il mondo interiore e l'espressione artistica.

La sua prima mostra personale si è tenuta nel maggio 2021 presso la Galleria "Potkovica", all'interno del Centro Culturale "Vlada Divljan" di Belgrado, organizzata da "Belgrade Art Show".

In un periodo di cinque anni, ha realizzato un totale di 28 mostre, di cui 13 personali.

Tra le sue altre mostre si annoverano:

* mostre collettive,

* mostre di gruppo,

* mostre umanitarie,

tenute in Serbia e all'estero.

Ha partecipato a mostre umanitarie dedicate al sostegno dell'infanzia, dell'istruzione, della cultura, del restauro del patrimonio spirituale e di progetti umanitari internazionali.

Le sue opere sono presenti in collezioni private in diversi paesi. ⸻

PREMI E RICONOSCIMENTI

Nataša Radanović ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti internazionali nei campi della letteratura, delle arti visive, della cultura e dell'impegno umanitario.

Tra i suoi riconoscimenti figurano:

* “Donna del XXI secolo” (2024)

* “Tradizione serba” (2025) per pittura, poesia e contributo umanitario

* “Traccia di bronzo”

* “Stella d'oro della poesia” – India

* Riconoscimenti culturali dalla Russia

* Due premi internazionali dall'Egitto

Sito web ufficiale:

www.artaurora.net

**

ČOVEK JE ONO ŠTO OSTANE KADA MU SVE ODUZMU

Nije čovek kuća,

ni ime,

ni krv koja ga je rodila.

Čovek je ono

što ostane

kada mu uzmu i kuću,

i ime,

i one koje je voleo.

Tek tada

istina izlazi bosa,

bez nakita,

bez svedoka.

Zlo je glasno

jer se plaši tišine.

Dobrota ćuti

jer zna

da vreme govori

svim jezicima sveta.

Neki celog života

skupljaju tuđe greške,

a zaborave

da im sopstvena duša

ostaje praznih ruku.

Nije najveći poraz

kada te izdaju.

Najveći poraz je

kada zbog njihove tame

zaboraviš

da si bio svetlost.

Zato ne nosim kamen

za tuđe puteve.

Nosim srce.

Jer kamen

potone u prvoj reci,

a srce,

ako ostane čisto,

prepliva i večnost.

Autor: Nataša Radanović🇷🇸

30.07.2026.godine

…..

A HUMAN IS WHAT REMAINS WHEN EVERYTHING IS TAKEN AWAY

A human is not a house,

nor a name,

nor the blood that gave them life.

A human is what remains

when the house is gone,

the name is gone,

and even those they loved

are taken away.

Only then

does truth step out barefoot,

without jewels,

without witnesses.

Evil is loud

because it fears silence.

Goodness is silent

because it knows

that time speaks

every language in the world.

Some spend their whole lives

collecting the faults of others,

forgetting

that their own soul

is left empty-handed.

The greatest defeat

is not being betrayed.

The greatest defeat is

allowing their darkness

to make you forget

that you were once light.

That is why

I do not carry stones

for other people’s roads.

I carry a heart.

For a stone

sinks in the very first river,

but a heart,

if it remains pure,

can cross even eternity.

Author: Nataša Radanović 🇷🇸

30 July 2026

**

NATAŠA RADANOVIĆ

Visual Artist – Painter and Poet

Serbia – Sweden

⸻

BIOGRAPHY

Nataša Radanović is a visual artist – painter and poet of Serbian roots and Montenegrin heritage. She was born in 1971 in Foča, Bosnia and Herzegovina. She grew up in Goražde, where she completed her primary and secondary education, and later continued her artistic education at the Academy of Fine Arts in Belgrade. She is a mother of two children.

Her inclination towards art has been present since her earliest childhood, as a natural expression of her inner being. As a child, she participated in visual arts, theatre, recitation and musical activities. She began writing poetry and prose at a very early age and received recognitions for her literary work. She won her first award at the age of nine in a competition on the theme “The Cyclist”, when she received as a prize the book The Bridge on the Drina by Nobel Prize-winning author Ivo Andrić.

Her works have been published in various magazines, newspapers, anthologies and literary collections in Serbia and abroad. Her poetry has been translated into several languages and presented to an international audience. In her creative work, she particularly explores themes of peace, humanity, spirituality, love, tradition and universal human values.

Her artistic creation encompasses poetry, prose and contemporary visual art. The uniqueness of her expression lies in the connection between image and word – many of her paintings have inspired poems, while some of her poems have become the foundation for the creation of visual artworks.

⸻

LITERARY WORK AND PUBLICATIONS

Nataša Radanović currently does not have a separately published book.

Two of her manuscripts remained unpublished due to life circumstances. One manuscript remained in Bosnia and Herzegovina, in Goražde, during the war period, while the second became unavailable after her divorce and major life changes.

Her new book is currently in preparation and will represent her first published book.

Until now, her creative work has been published in numerous anthologies, literary collections, magazines, newspapers and international literary publications in Serbia and around the world.

Her poetry has been part of various international projects, with a special emphasis on peace, humanity and universal values.

⸻

ANTHOLOGIES AND LITERARY PUBLICATIONS

The poetry and literary work of Nataša Radanović have been included in numerous domestic and international anthologies, collections and literary projects.

Her works have been published in international literary editions and anthologies in Serbia and worldwide, including:

* “Building of Logos” – dedicated to Saint Sava,

* “Crown of Stars” – international anthology,

* “Golden Feather of Switzerland – Inspirations 2026”,

* international anthologies and collections dedicated to peace, love, humanity and universal values,

* various international magazines and literary publications in several languages.

Her poetry has been translated into several languages and presented to readers from different cultural backgrounds. Through her poems, she promotes ideas of peace, light, spirituality, compassion and connection among people.

⸻

INTERVIEWS, ARTICLES AND MEDIA PRESENTATIONS

Nataša Radanović has participated in international interviews and media presentations.

She gave an interview for an international magazine from Nigeria, and the publication of an interview for the Indian magazine OPA is also expected.

Her artistic and literary work has been presented through various magazines, anthologies, collections, newspapers and media platforms around the world

…..

VISUAL ART AND EXHIBITIONS

Nataša Radanović is a contemporary visual artist whose work is characterised by symbolism, emotional depth and a connection between the inner world and artistic expression.

Her first solo exhibition was held in May 2021 at the “Potkovica” Gallery, within the Cultural Centre “Vlada Divljan” in Belgrade, organised by “Belgrade Art Show”.

During a period of five years, she has realised a total of 28 exhibitions, including 13 solo exhibitions.

Her other exhibitions include:

* group exhibitions,

* collective exhibitions,

* humanitarian exhibitions,

held in Serbia and abroad.

She has participated in humanitarian exhibitions dedicated to supporting children, education, culture, the restoration of spiritual heritage and international humanitarian projects.

Her artworks are held in private collections in different countries.

⸻

AWARDS AND RECOGNITIONS

Nataša Radanović is the recipient of numerous international awards and recognitions in the fields of literature, visual arts, culture and humanitarian work.

Her recognitions include:

* “Woman of the 21st Century” (2024)

* “Serbian Tradition” (2025) for painting, poetry and humanitarian contribution

* “Bronze Trace”

* “Golden Star of Poetry” – India

* Cultural recognitions from Russia

* Two international awards from Egy

Official Website:

www.artaurora.net