LA POESIA BILINGUE DI DANIELA KARINA TOMÉ (ARGENTINA). A CURA DI IRMA KURTI


                                 

DANIELA KARINA TOMÉ è un'artista multidisciplinare argentina nata a Mar del Plata nel 1968. È nota come musicista, cantautrice, pittrice, scrittrice e giornalista. È fondatrice del movimento culturale «Arte Sin Aduanas», con il quale ha portato avanti, tra le altre cose, un progetto nelle carceri e negli istituti per l'infanzia.

Come musicista, ha pubblicato 2 album: El ojo del ciclón (L'occhio del ciclone, 2013) e Por donde ara la lluvia (Dove finisce la pioggia, 2020), e un altro attualmente in lavorazione. Generi: rock, blues, trova e folk. Ha composto oltre 500 canzoni. Come artista visiva, Daniela Ríos Tomé ha partecipato a mostre collettive e personali e ha realizzato murales e copertine di dischi. È anche attivista nei media digitali e radiofonici, dove promuove la cultura e i diritti umani. Ha pubblicato 4 libri di poesie ed è editore del giornale digitale “Humana Resistencia”. Nel 2020 ha fondato la propria casa editrice, Arte Sin Aduanas Ediciones. Ha ricevuto diversi prestigiosi riconoscimenti letterari.

 

ANIMA

 

Vertiginosa e dolorosa,

oscillante tra i lati del pendolo,

finché non si ferma,

finché le nostre costole e le nostre dita non si placano,

la saliva di questi giorni urgenti.

La ferita che è il mondo,

il dialogo urlato a gran voce tra il cuore

e la mente.

Il silenzio che è l'anima.

ALMA

Vertiginoso y doloroso,

oscilar entre los lados del péndulo,

hasta que aquiete,

hasta amansarnos

las costillas y los dedos,

la saliva de estos días tan urgentes.

La herida que es el mundo,

el diálogo a gritos entre el corazón

y la mente.

El silencio que es el alma.

 


Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it:
https://italianewspost.wordpress.com/

 

 

 

 

Commenti