Momenti di poesia, Si spalancano, di Maria Cristina Sabella

Momenti di poesia, Si spalancano, di Maria Cristina Sabella

🍃🌸Grazie a Sebastiano Di Pardo per avermela tradotta in Termolese e per averla declamata stasera nella sua diretta ❤ Grazie di cuore🍃

Si spalancano

Sul Mondo si spalancano
immagini silenziosamente
… Assordanti
al tempo del Corona Virus
il nulla nella cornice di un ieri
passi lenti sommessi in preghiera
nulla odono i calzari
scricchiolii assenti sul selciato
fiorisce l’albero di Giuda
dove muore la coscienza
l’aria leggera vola
sul nero della strada … nessuno muore
cancelli chiusi
senza un fiore la lapide bianca
formicai in fila per il pane
parole smorzate dalle bende
il freddo della distanza
si accascia nel baratro dell’invadenza
il sole nasce dal velo bianco
asciugando una lacrima silente
non sente il suo respiro sul cuscino
il battito del cuore tra le lenzuola
le mani vuote dall’amore
dove sei anima mia …
grida di dolore quella voce
a capo chino tra il deserto delle mura
ci sono io nel segno della croce
Signore
senza ulivo sul comodino
le porte si aprono in un cigolio
una candela accesa
una preghiera fugace il segno della croce
suonano sole le campane
le rondini hanno perso l’allegria
nei nidi sotto le tegole
l’orto è scialbo l’ osservo da lontano
mentre il vento scompiglia la chioma
dove dormirà il mio domani
se il presente è incerto tra le dita?
Spalanco l’ alveoli per respirare
sgranando ossi di ciliegi
il profumo di rosa tra le mani
forse domani … potrò di nuovo sentirti.

(@Sabella Maria Cristina 18 Aprile 2020)

diritti riservati

Traduzione in Termolese

Ce spalazzäne

Sòpe ‘u munne

ce spalazzäne

cóse silenziosamènte..

assordante!

A ì tìmpe du coronavirus,

‘u ninte dint’a cornice d’ajìre,

passe lènte e smurzäte ‘nda preghiére

‘U nìnte che ce sènte

quande camìne.

Sorde sonne ì passe

sòpe ì prète..

ghé sciurìte l’albere de guide,

andó ce móre ‘a cusciènze.

L’arie leggéra vóle

sòpe ‘u nìre da caträme..

Nesciune móre,

cancìlle ‘nzerräte:

sènza ‘nu fiòre

‘a lapede ghìanghe,

‘na colonne de fermìche

c’aspètte ‘u päne.

Paróle smorzäte

da ‘na vócche ammandäte,

‘u frìdde da lundananze

cascäte nell’abbìsse dell’invadènze.

‘U sòle nasce da ‘nu vèle ghìanghe

c’asciughe ‘na lacreme selènziòse

e ne sènte ‘u respìre assòpe ‘u cuscìne.

‘U córe ca je vatte ‘ndu lenzule,

ì mäne vacande dall’amóre..

Andó stì anema mì..

quella vòce c’allucche pu delòre,

a coccia vasce ‘ndu vacande de stì mure,

c’è stènghe ghì dint’u ségne da cròce,

Segnòre mì! Sènze palme sóp’u cómó,

ì porte ce arrépene

ceguelanne acchiäne acchiäne,

‘na cannèlle appecciäte,

‘na préghiére arrebbäte..

‘u ségne da Cròce.

Sòle sòle sónäne ì campäne,

ì rondene hanne pèrse l’allégrìe

dint’ì nìde sótte ì pìnce.

L’urte ghé pallede,

‘u vède da luntäne

tramìnte ‘u vìnde scónge ì capìlle..

Andó ce vä ‘ddermì ‘u dumäne

mì se ‘u gòje ne ‘nce sä,

incèrte ammìzze ì dìte?

Spalazze i pelemune pa resperä’,

sgrananne l’òsse dì ceräce..

‘u profume de róse ammìzz’ì mäne..

Capäce che dumäne

te pòzze aresentì!

( traduzione di “Vastiäne Di Parde” Sebastiano di Pardo