SAN BAUDULEN, Gianni Regalzi

by, Gianni Regalzi

La tradizione popolare alessandrina riconosce in San Baudolino il protettore della città. Si racconta che nel X° secolo Baudolino abbia liberato soltanto con un cenno della mano, le campagne alessandrine da una invasione di oche che stava devastando i raccolti e che avrebbe portato 

la carestia. Al nostro protettore ho dedicato questi versi in vernacolo. 

SAN BAUDULEN 

A Ruma u j’è San Peder, 

San Giuani a l’è a Tiren 

e chi, smentiumsa nenta, 

u j’è San Baudulen. 

San Peder l’è ‘l prim Papa, 

San Giuani el predicatur 

e Baudulen per noi, 

a l’è u salvatur. 

I chёntu che ‘na vota, 

tònc e tònc ani fà, 

la gent us lamentava 

e la sava pü se fè, 

per vea dla manconsa 

ad roba da mangè. 

Ad pagnoti na j’era pochi 

per culpa ad tütt cul j’ochi. 

Ansёn u l’ha mai scricc 

d’andò chi fiusu amniji 

ma me a sòn sicür 

is bufavu el gron di Uiji. 

Mòngia ancò e mòngia admon 

el gron di Uiji a l’hon finì 

e vulònda acme na mòndria, 

i sòn rivaji fina a Lisòndria.

U j’era mea ad solusiòn 

i bativu coi bastòn, 

ma cul j’ochi con baldonsa, 

s’ampinivu semp la ponsa. 

I mangiavu ‘cme del luchi, 

i curivu da chi e da là 

chi smiavu tüti ciuchi 

a miliòn, an tücc i prà. 

La gent l’era disperaja: 

“meca fuma sensa gròn, 

ui sarà la carestea, 

a puduma pu fè ‘l pon”. 

U Signur ch’l’avghiva tütt, 

l’ha parlà con Baudulen 

e u j’ha dicc tütt an tin fià: 

“Salva su sti piligren”. 

Baudulen, l’era eremita 

e al viviva an Santità, 

tut’antrea la sò vita, 

an ti bosch e ammez ai prà. 

A l’hon sübit facc bugè 

el paroli du Signur 

e l’è curs ammès al j’ochi 

sensa nonch laves el mur. 

Che prodigio, oh! Meraveja, 

u j’è basta ausè na mòn 

che cul j’ochi bèle piòn, 

i son vulaji tüti vèa. 

Tutt la gent l’era cuntenta, 

la criava “Baudulen 

tei u noster salvatur, 

u t’ha mandà propi u Signur”. 

Fantasia o verità? 

Noi auruma nonch pensei, 

Baudulen a l’è sens’ater 

prutetur ad stà Sità. 

Lisondria, 7 Dicember 2001 

Gianni Regalzi 

(El fiò del Bosch e l’anvud du Smoj) 

TRADUZIONE 

SAN BAUDOLINO 

A Roma c’è San Pietro, 

San Giovanni è a Torino 

e qui, non dimentichiamo, 

c’è San Baudolino. 

San Pietro è il primo Papa 

San Giovanni il predicatore 

e Baudolino per noi, 

è il Salvatore. 

Si racconta che un tempo, 

molti anni fa, 

la popolazione si lamentava 

e non sapeva come comportarsi, 

per la penuria di cibo. 

Il pane scarseggiava 

A causa dell’invasione 

delle oche selvatiche. 

Nessuno ha mai scritto 

da dove fossero arrivate, 

ma sono certo 

che stavano devastando i campi di Oviglio. 

Mangia oggi e mangia domani 

hanno distrutto tutto il raccolto 

e volando in formazione 

sono giunte fino ad Alessandria. 

Non c’erano soluzioni 

si batteva con i bastoni, 

ma quelle con baldanza, 

si riempivano la pancia. 

Mangiavano senza tregua, 

strarnazzavano in ogni dove 

come se fossero ubriache 

erano milioni in tutti i prati. 

La popolazione era disperata: 

“come faremo senza grano, 

ci sarà la carestia, 

non possiamo più fare il pane. 

Padre Eterno che vede ogni cosa, 

parlò con Baudolino 

e a spron battuto gli disse: 

“Salva questa povera gente”. 

Baudolino era eremita 

e viveva in santità, 

tutta la sua vita, 

nei boschi e nei prati. 

Le parole del Signore 

lo hanno subito fatto agire 

e si precipitato tra le oche 

senza attendere un istante. 

Che prodigio, quale meraviglia, 

gli è bastato alzare una mano 

per far volar via tutte le oche. 

La popolazione era entusiasta, 

gridava:”Baudolino, 

sei il nostro salvatore, 

ti ha mandato il Signore. 

Fantasia o verità? 

Non vogliamo mettere nulla in dubbio, 

Baudolino è ad ogni modo 

protettore della nostra città. 

Alessandria, 7 Dicembre 2001 

Gianni Regalzi