«Un leone non teme una mosca»: il proverbio yiddish che si ascolta in Babylon Berlin

Un leone impassibile con una piccola mosca che gli vola vicino.
Il leone e la mosca illustrano il proverbio yiddish citato in Babylon Berlin.

In una scena della seconda stagione di Babylon Berlin, August Benda pronuncia una frase in yiddish. Il ministro degli Esteri Gustav Stresemann la capisce, la ripete in tedesco e aggiunge che anche sua moglie la dice sempre. Il senso è semplice: «Un leone non ha paura di una mosca». Ma è proprio quel riferimento alla moglie, nel mezzo di un colloquio teso, a far venire voglia di sapere da dove arrivi la frase.

Pier Carlo Lava

Una frase di casa in un colloquio di Stato

Benda e Stresemann stanno discutendo di un’indagine delicata. Quando il ministro gli fa osservare che sembra tenere alla propria vita ancora meno di lui, Benda risponde con poche parole: A leyb hot nit moyre far keyn flig. Stresemann le traduce quasi d’istinto. Poi, con quel «lo dice sempre anche mia moglie», lascia intendere quanto gli sia familiare il proverbio.

La battuta funziona anche per il momento in cui arriva. Stresemann ha appena messo in evidenza il rischio che Benda si sta assumendo, e Benda gli risponde come se quel rischio fosse una mosca. Possiamo sentirci il coraggio di chi ha deciso di andare avanti, oppure l’ironia di chi conosce il pericolo e, per un istante, lo ridimensiona. La scena lascia aperte entrambe le letture.

Da dove viene il proverbio

La frase è attestata nella tradizione proverbiale yiddish. La raccolta Yiddish Wit la riporta nella stessa forma che si ascolta nella serie e rimanda a Words Like Arrows, una raccolta di proverbi yiddish. L’immagine si capisce anche senza conoscere la lingua: basta pensare alla sproporzione tra un leone e una mosca. Per capire il tono di Benda, invece, vale la pena riascoltare lo scambio con Stresemann.

Una battuta che resta

Di quel dialogo mi ha colpito soprattutto la naturalezza con cui Stresemann tira in ballo sua moglie. Per qualche secondo, nel bel mezzo di una conversazione sul rischio che corre Benda, i due si ritrovano in un modo di dire che entrambi conoscono. È quel piccolo dettaglio a farci ricordare la scena anche quando l’episodio è finito.

________________________________________

Fonti

  • Sottotitoli tedeschi di Babylon Berlin, terzo episodio della seconda stagione, undicesimo nella numerazione complessiva. www.subtitlecat.com
  • Yiddish Wit, scheda del proverbio con rimando alla raccolta Words Like Arrows. www.yiddishwit.com
  • Credito — Immagine generata con intelligenza artificiale per Alessandria Post.

Commenti