Poesia " Haalah, sono io" del poeta iracheno Hassan Al Saadi - Irak. Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia di Hassan Al Saadi - Irak 

Haalah, sono io

Haalah, sono io,

Suono una melodia nella bocca della rivelazione,

Vorrei essere audace e disegnare 

dalla memoria del tempo la mia libertà

per poter tornare all'infanzia.

Vorrei aver disegnato

sulla faccia della terra

una mappa della mia esistenza

non per divertirmi.

Vorrei non aver mai padroneggiato 

l'alfabeto della scrittura

Vorrei non aver letto i libri inconsistenti di Hilal

Vorrei aver praticato i miei rituali

senza paura né esitazione

Puro e vibrante di vita 

Come gocce di pioggia

indifferente 

a domande che mi leggono assurdità!..

Vorrei essermi allontanato molto

sull'origine dell'indifferenza

e dai ballerini che danzano su ogni corda

Vorrei non aver suonato il mio flauto paralizzato

Un gemito nascosto

che non ha lasciato traccia

nei cervelli morti

Come una memoria trafitta dalla vertigine del sole!..

Vorrei aver navigato 

nel santuario della mia nostalgia ( mihrab di Shawqi)

come un eremita assopitosi in segreto

tra gli inni dell'esistenza

Vorrei aver eseguito l'abluzione 

con le lacrime sanguinanti di una fanciulla

alla quale hanno strappato i vestiti da ogni lato 

Poi hanno disperso le sue immense fantasie

tra gli anni di ingratitudine!..

Oh, se solo potessi riportare indietro alcuni dei miei quadri appesi alle pareti del mio cuore 

e abbracciare il mio desiderio

in una scintilla di immaginazione.

Niente, assolutamente niente turbi il mio umore

oppure modifichi alcuni dei miei lineamenti 

solo per riportarmi indietro ancora un'altra volta

nel vortice del suo perpetuo smarrimento...!!!

Hassan Al Saadi - Irak 

Lettura poetica in italiano di Elisa Mascia -Italia 

هَالَة أَنَا 

هَالَة أَنَا

أَعَزُّف فِي فَمِ الْبَوْح لَحْنًا

لَيْتَنِي اجْتَرّ

مِنْ ذَاكِرَة الزَّمَان حَرِيتي

كَيْ أَعُود طِفْلًا

لَيْتَنِي رسمت

عَلَى وَجْهِ الثرى

خَارِطَة لِوُجُودِيّ

لَا لِكَيْ اتَّسَلى

لَيْتَنِي لَمْ أَتْقَن 

أَبْجَدِيَّة الْكِتَابَةُ

لَيْتَنِي لَمْ أَقْرَأْ كُتُبًا هَلَّاميه

لَيْتَنِي مارست طُقُوسي

دُونَ خَوْفِ أَوْ تَرَدَّدَ

نَقِيًّا أَنْبَض بِالْحَيَاة 

كَحَبَّات الْمَطَرِ

غَيْرُ مُبَالٍ 

بأسئلة أَقْرَأَنِي الْعَبَثِيَّة !..

لَيْتَنِي ابْتِعدت كَثِيرًا

عَنْ فَوَاصَل اللَّامبالَاة

وَالرَّاقِصِين عَلَى كُلِّ وِتْرٍ

لَيْتَنِي لَمْ أَعَزُّف بِنَاي مَشْلُول

أَنِين خَفِيٌّ

لَمْ يَتْرُكْ أَثَرًا

فِي أَدْمِغَة نَافِقَة

كَذَاكرة مَثْقُوبَةٌ بِدُوَار الشَّمْس !..

ليتني ابحرت 

في محراب شوقي

كناسك غفى خلسة

بين ترانيم الوجود

ليتني توضأت 

بدموع صبية نازفة

قدوا ثيابها من قُبل

ثم نثروا خيالاتها الواسعة

بين سنين الجحود !..

لَيْتَنِي أُعِيد شَيْئًا

مِنْ صُورِيّ الْمُعَلَّقَة

عَلَى جُدْرَانِ قَلْبِي

وَاعْانق حَنِيني

فِي جَذْوَةٍ مِنَ خَيَالٌ

لَا شَيْءَ لَا شَيْءَ يُعَكِّر مِزَاجِي

أَوْ يُغَيِّرُ بَعْضًا مِنْ مُلَامحي

لِيَعْيُدْنِي تَارَةً أُخْرَى

إلَى دَوَامِهِ التِّيه ... !!!

 حَسَن السَّاعِدي