L'esilio, lo specchio e il tempo: un viaggio nella poesia universale di Nikollë Loka- Recensione di Ada Rizzo

 

Tre testi intensi del poeta albanese , presentati in un prezioso trittico multilingue, offrono una profonda riflessione sulla vulnerabilità umana, tra memorie di confine e la resistenza della parola contro la frenesia contemporanea.

 Ada Rizzo

 

Esiste un filo invisibile che unisce la poesia balcanica contemporanea alle grandi domande dell'esistenza, un filo che attraversa le lingue, dall'albanese al francese, passando per l'italiano e s'infila nelle pieghe più intime del nostro vissuto. È la voce di Nikollë Loka, poeta, scrittore e ricercatore storico albanese la cui opera, tradotta e apprezzata a livello internazionale, si distingue per una limpida vocazione al dialogo tra culture e per una straordinaria capacità di tradurre i grandi archetipi della natura (l'acqua, il fuoco, la pietra, lo specchio) in chiavi di lettura della condizione umana.

 

Proponiamo qui un trittico poetico di rara intensità, in cui Loka affronta i temi nodali della sua poetica: lo scorrere del tempo, la ferita dello sradicamento e la ricerca di un'identità che resista alla precarietà del mondo.

 

I testi poetici


1. Kohë që të mban para pasqyrës / Un tempo che ti trattiene davanti allo specchio

Testo in albanese

 

Çdo çast përbëhet prej dallgësh e prej brigjesh,

prej hapit të parë, vrapit dhe ngjitjes,

rëniesh të lira në ajër,

rrokullisjesh.

Çdo çast përbëhet prej momente hutimesh,

fishekzjarresh që mbyten në ujë,

luhatjesh të pashpjegueshme shpirtërash,

ritme hapash të idhta mbi urë,

kapërcime stinësh.

Çdo çast e sheh vranësirën e syve tu

në sytë e huaj,

kohë që të mban para pasqyrës.

 

Traduzione in italiano

 

Ogni istante è fatto d’onde e di sponde,

del primo passo, della corsa e dell’ascesa,

di voli a corpo libero nell’aria,

di capriole.

Ogni istante è fatto d’attimi di smarrimento,

di fuochi d’artificio inghiottiti dall’acqua,

d’arcani moti dell’anima,

di passi dal ritmo amaro sul ponte,

di stagioni che s’inseguono.

Ogni istante scorge la nube dei tuoi occhi

negli occhi altrui:

un tempo che ti trattiene davanti allo specchio.

 

2. Un peu de nuit, un peu de feu, un peu de bois sec / Un po' di notte, un po' di fuoco, un po' di legna secca

Testo in francese

 

Un peu de nuit, un peu de feu, un peu de bois sec,

un peu de flamme…

Où déposer les mots ?

Où s’en est allé le souffle qui me soulevait ?

Le soleil m’a abandonné, le crépuscule m’a observé de loin;

je me suis vêtu de neige,

le gel s’est glissé dans mon sang.

J’ai allumé le feu sur mon ombre,

j’ai recueilli la braise peu à peu,

morceau après morceau,

miette après miette.

Un peu de nuit, un peu de feu, un peu de bois sec,

tant de temps a passé

que les poutres de la maison chancellent,

les passants éteignent les lumières…

Et toi,

tu ne fais que regarder tes yeux vieillir,

ton regard sombre dans la glace.

Une lune nouvelle t’éclaire

 

Traduzione in italiano a cura di Ada Rizzo

 

Un po’ di notte, un po’ di fuoco, un po’ di legna secca,

un po’ di fiamma…

Dove posare le parole?

Dov’è fuggito il soffio che mi sollevava?

Il sole mi ha abbandonato, il crepuscolo mi ha osservato da lontano;

mi sono vestito di neve,

il gelo si è insinuato nel mio sangue.

Ho acceso il fuoco sulla mia ombra,

ho raccolto la brace a poco a poco,

pezzo dopo pezzo,

briciola dopo briciola.

Un po’ di notte, un po’ di fuoco, un po’ di legna secca,

tanto tempo è passato

che le travi della casa vacillano,

i passanti spengono le luci…

E tu,

non fai che guardare i tuoi occhi invecchiare,

il tuo sguardo cupo nel ghiaccio.

Una luna nuova ti illumina

 

3. En partant… / Partendo…

Testo in francese

 

En partant les retours nous séduisent ;

dans les retours,

nous gardons avec soin des départs:

blessures d’adieux,

nostalgie lointaine de mémoires

qui nous font nous sentir plus humains.

En partant le passé nous attire,

lui que derrière nous nous ne savons rejeter souvent.

Ce sont les appels, les larmes, les sourires

qui nous font nous sentir plus humains.

En partant les crépuscules engloutissent la mer;

sur la mer se déroulent des ponts de pierre.

Partons… nous emportons avec nous la moitié du monde;

l’autre, pour nous sentir plus humains,

nous la laissons.

 

Traduzione in italiano a cura di Ada Rizzo

 

Partendo i ritorni ci seducono;

nei ritorni,

custodiamo con cura delle partenze:

ferite d’addii,

nostalgie lointane di memorie

che ci fanno sentire più umani.

Partendo il passato ci attrae,

quel passato che spesso non sappiamo lasciarci alle spalle.

Sono i richiami, le lacrime, i sorrisi

che ci fanno sentire più umani.

Partendo i crepuscoli inghiottono il mare;

sul mare si srotolano ponti di pietra.

Partiamo… portiamo con noi la metà del mondo;

l’altra, per sentirci più umani,

la lasciamo.

 

 

Un'analisi critica tra specchio, memoria e sradicamento

 

Il valore di questi testi risiede nella loro capacità di farsi specchio dell'interiorità. Nel primo componimento, il tempo non è una misura cronometrica, ma un'alternanza violenta di slanci ("voli a corpo libero") e cadute. Lo specchio non è un oggetto vanitoso, bensì lo sguardo dell'Altro: è solo riflettendosi negli occhi estranei che l'individuo riconosce la propria malinconia.

 

Nel secondo testo, dominato da un'atmosfera invernale e crepuscolare, la poesia si fa resistenza civile e intima. Di fronte al declino fisico e al vacillare delle certezze domestiche ("le travi della casa vacillano"), il poeta compie il gesto più umano e necessario: raccogliere la brace "briciola dopo briciola", prima che una "luna nuova" squarci il gelo della notte.

 

Il terzo componimento, infine, affronta il tema cruciale della diaspora e del viaggio. Radicato nell'esperienza storica del popolo albanese ma universale nella sua portata, il testo scompone il trauma dell'addio in un paradosso fecondo: partendo si sogna il ritorno, e tornando si custodisce la ferita della partenza, ricordandoci che il dolore e la memoria sono la misura autentica della nostra umanità.


 

Voci e risonanze: quando la poesia incontra la vita

 Se ci guardiamo intorno, i versi di Nikollë Loka non risuonano solo come pagine di letteratura, ma sembrano intercettare intuizioni che appartengono da sempre alla nostra esperienza e alla nostra cultura.

 

Pensiamo al tema dello specchio e dello sguardo: c'è qualcosa di profondamente vicino a quel senso di estraneità da sé raccontato da Luigi Pirandello in Uno, nessuno e centomila, dove l'immagine che gli altri ci rimandano finisce per sorprenderci, svelandoci frammenti d'io che non sapevamo di possedere. È un po' come se lo specchio di Loka smettesse di essere un semplice oggetto di vetro per richiamare quel confronto con l'Altro studiato dalla psicoanalisi, il punto in cui la nostra identità prende davvero forma attraverso gli occhi di chi ci sta di fronte.

 

E che dire della dimensione del viaggio e del confine? Lì la poesia di Loka si fa specchio del nostro tempo e della grande storia collettiva, specialmente di quella diaspora che ha segnato i Balcani e il Mediterraneo. Quei "ponti di pietra sul mare" e la necessità di lasciare indietro "metà del mondo" richiamano alla mente la malinconia lucida di un grande maestro del Novecento come Giorgio Caproni, per il quale ogni attraversamento e ogni addio portano con sé un carico di pietà e di nostalgia da custodire come un tesoro fragile.

 

In fondo, anche quando ci sembra di camminare nel gelo e di dover raccogliere la vita «briciola dopo briciola», quasi a voler ritrovare quella parola essenziale e salvifica che Giuseppe Ungaretti cercava nel deserto della trincea, Loka ci ricorda che non siamo soli. La poesia diventa così il focolare acceso nel buio, un modo per dare voce a ciò che altrimenti rimarrebbe muto.

 

Perché leggerle

In un'epoca dominata dalla velocità, dall'iper-connessione e dal rifiuto sistematico del limite e della vecchiaia, la poesia di Nikollë Loka ci offre un salvagente prezioso. Leggere e ricordare questi versi significa accettare di fermarsi davanti allo specchio della coscienza, custodire una piccola scintilla di senso nel freddo del mondo e riscoprire, attraverso la ferita del distacco, il senso autentico del nostro essere umani.

 

Commenti