Il seme della poesia, di Yang Geum-Hee (Corea). A cura di Irma Kurti (Ita-Eng-Alb). Dal progetto “Poesia senza frontiere” della Fondazione Culturale “Ithaca”, in Spagna

 

 

  il seme della poesia

 

Una poesia è un piccolo seme, 
una vita che respira aspettando la luce.
Dove si fermano gli occhi e la mente,
lì sgorga nella gioia, nell’amore, nel tempo e nello spazio.

Dove sarà seminata? Dove potrà crescere?
quando avrai scelto, le sue radici si espanderanno.

Come il cactus che fiorisce nel deserto,
la poesia prospera ovunque.
Si solleva come una piuma leggera
volando su una brezza gentile.
Anche in un minuscolo granello di sabbia,
proprio in quel luogo mette salde radici.

Chiudi i tuoi occhi e prendi respiro,
vi entrerà il sussurro della poesia.

Nel giardino della tua anima,
la vedrai fiorire ricca di splendore.

Il potere è in te, la scelta è chiara,
pianta il seme, la poesia fiorirà.

Yang Geum-hee, Corea

PREMI 2025: I migliori poeti e traduttori internazionali, organizzati congiuntamente dal Centro internazionale di ricerca e traduzione poetica, dalla rivista trimestrale cinese "The Journal of Rendition of International Poetry" e dal Consiglio di amministrazione dell'Unione mondiale delle riviste di poesia.

Traduzione in italiano di Luca Benassi

 

Dal progetto “Poesia senza frontiere” della Fondazione Culturale “Ithaca”, in Spagna, del poeta e traduttore di fama internazionale GERMAIN DROOGENBROODT.

  

The Seed of Poetry

  A poem is a small seed,
a life that breathes while waiting for light.
Where the eyes and the mind rest,
it sprouts in joy, in love, in time and space.

Where shall it be planted? Where will it grow?
The moment you choose, its roots will spread.

Just as a cactus blooms even in the desert,
a poem lives anywhere.
It drifts like a light feather,
and flows on a gentle breeze.
Even within a tiny grain of sand,
it takes firm root in that very place.

Close your eyes, and try to breathe,
the whisper of poetry will seep in.

Within the garden of your soul,
you will see it bloom brilliantly.

The power is in you, the choice is clear,
if you simply plant the seed, the poem will bloom.

Yang Geum-hee, Korea

 

PRIZES 2025: The International Best Poets & Translators, jointly organized by the International Poetry Translation and Research Centre, the Chinese quarterly journal The Journal of Rendition of International Poetry, and the Board of Directors of the World Union of Poetry Magazines.

 

 

From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, GERMAIN DROOGENBROODT.

 

FARA E POEZISË

Një poezi është një farë e vogël,

një jetë që merr frymë ndërsa dritën pret.

Ku sytë dhe mendja pushojnë,

ajo mbin në gëzim, në dashuri, në kohë dhe hapësirë.

Ku do të mbillet? Ku do të rritet?

Në çastin që zgjidhni, rrënjët e saj do të përhapen.

Ashtu si një kaktus lulëzon edhe në shkretëtirë,

një poezi jeton kudo.

Ajo lëviz si një pendë,

dhe zhvendoset me flladin e lehtë.

Edhe brenda një kokrrize të vogël rëre,

lëshon rrënjë të forta pikërisht në atë vend.

Mbyllni sytë dhe përpiquni të merrni frymë,

pëshpëritja e poezisë do të depërtojë brenda jush.

Brenda kopshtit të shpirtit tuaj,

do ta shihni të lulëzojë plot dritë.

Fuqia është tek ju, zgjedhja është e qartë,

nëse ju mbillni farën, do të lulëzojë një poezi.

Yang Geum-hee, Kore

ÇMIMET 2025: “Poetët dhe Përkthyesit më të Mirë Ndërkombëtarë”, organizuar bashkërisht nga Qendra Ndërkombëtare e Përkthimit dhe Kërkimit të Poezisë, Revista tremujore kineze e Interpretimit të Poezisë Ndërkombëtare dhe Bordi i Drejtorëve të Unionit Botëror të Revistave të Poezisë.

 

Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthimi në shqip nga Irma Kurti.

 

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche Italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/