Discorso di Luisa Cámere Quiroz al VII Congresso Mondiale Transfrontaliero CIESART 2026. Pubblicazione di Elisa Mascia - Italia
Foto cortesia di Luisa Camere Quiroz
Condivido il discorso della mia amica Luisa Cámere Quiroz pronunciato in occasione del VII Congresso Mondiale Transfrontaliero CIESART 2026 presso il Museo João de Deus, evento in cui storia, cultura, bibliografia e arte si sono intrecciate, e in cui oltre 50 rinomati artisti portoghesi sono stati premiati da CIESART.
João de Deus
OMAGGIO A João de Deus
João de Deus è il mecenate.
Dal Presidente degli Stati Uniti
Apertura ufficiale del discorso
Eccellenze, illustri membri della comunità, artisti, musicisti, scienziati, scrittori, cari membri della Delegazione Internazionale CIESART e stimato pubblico.
Ci riuniamo oggi sotto l'egida di un nome che appartiene non solo alla storia della letteratura portoghese, ma al patrimonio stesso della nostra sensibilità umana: João de Deus.
Avere come mecenate di questo incontro un uomo che ha saputo unire la bellezza del linguaggio alla trasformazione della società è, più che un onore, un impegno. João de Deus non concepiva la poesia come un ornamento distante, né l'insegnamento come una fredda dottrina. Per lui, le lettere erano strumenti di libertà e la parola scritta un atto d'amore per il popolo.
Nella sua figura celebriamo il poeta di profonda semplicità, il maestro rivoluzionario della Cartilha Maternal (Manuale della Madre), e il cittadino esemplare che ha dimostrato che la vera grandezza di una nazione si misura dalla luce con cui illumina i suoi figli e i suoi svantaggiati.
In sua memoria, rendo questo omaggio in versi:
Atto II: Recitazione della poesia adattata
I. IL POETA DELL'ANIMA
Dalla sua penna scaturì una voce cristallina,
un canto della terra, un canto popolare;
egli fece del lirismo una grazia divina
e di un verso semplice da ricordare.
Non cercò allori nelle torri d'argento,
ma la bellezza che abbraccia il dolore;
le sue parole pure, dolci e sagge,
vestirono il Portogallo di mantelli di
prese la fiaccola del fuoco materno
e aprì sentieri dove c'era nebbia;
conquistò l'ignoranza e il freddo inverno
con tratti d'affetto e l'anima di una penna.
Nella Cartilha lasciò il seme
che fece imparare il bambino e il popolo:
la lettera nella sua mano tornò semplice,
un faro acceso per la rinascita.
Oggi il suo nome guida il nostro volo,
custode di questo incontro, faro di conoscenza;
la sua eredità vive sotto il cielo
in ogni parola che rinasce.
Riposa nel tempio dove il tempo gira,
ma la sua voce parla in ogni lezione:
l'umile saggio che unì con la sua lira
la parola, la mente e il cuore.
Possa l'esempio di João de Deus ispirare le opere, i dibattiti e le creazioni che fioriranno oggi in questo Incontro Letterario e Artistico. Non dimentichiamo mai che la scrittura e l'insegnamento sono, nella loro essenza più nobile, atti di servizio agli altri.
Grazie mille.
Luisa Cámere Quiroz
Presidente del CIESART degli Stati Uniti
Comparto el discurso de mi amiga Luisa Cámere Quiroz durante el VII Congreso Transfronterizo CIESART Mundial 2026 en el Museo de
João de Deus, donde la historia, la cultura , la bibliografía y el arte fue reflejado durante el evento
en el que fueron premiados más de 50 artistas renombrados de Portugal por CIESART .
João de Deus
HOMENAJE A João de Deus
João de Deus ostenta el patronazgo.
Por la Presidenta de Estados Unidos
Apertura Formal del Discurso
Excelentísimas autoridades, distinguidos miembros de la comunidad , artistas, músicos, científicos , literatos, queridas miembros de la Comitiva internacional de CIESART y respetable audiencia en general.
Nos reunimos hoy bajo el amparo de un nombre que no solo pertenece a la historia de la literatura portuguesa, sino al patrimonio mismo de nuestra sensibilidad humana: João de Deus.
Tener como patrono de este encuentro a un hombre que supo unir la belleza del verbo con la transformación de la sociedad es, más que un honor, un compromiso. João de Deus no concibió la poesía como un adorno lejano, ni la enseñanza como una fría doctrina. Para él, las letras eran herramientas de libertad, y la palabra escrita, un acto de amor hacia el pueblo.
En su figura celebramos al poeta de la sencillez profunda, al maestro revolucionario de la Cartilha Maternal y al ciudadano ejemplar que demostró que la verdadera grandeza de una patria se mide por la luz con la que ilumina a sus niños y a sus desfavorecidos.
En su memoria, rindo este homenaje en verso:
Acto II: Recitación del Poema Adaptado
I. El POETA DEL ALMA
Brotó de su pluma la voz cristalina,
canción de la tierra, cantar popular;
hizo de la lírica gracia divina
y un verso sencillo para recordar.
No buscó laureles en torres de plata,
sino la belleza que abraza al dolor;
su palabra pura, dulce y sensata,
vistió a Portugal con mantos de
Tomó la antorcha del fuego materno
y abrió los senderos donde había bruma;
venció a la ignorancia y al frío invierno
con trazos de afecto y alma de pluma.
En la Cartilha dejó la semilla
que hizo al pequeño y al pueblo aprender:
la letra en su mano volvió a ser sencilla,
un faro encendido para renacer.
Hoy su nombre guía nuestro propio vuelo,
guardián de este encuentro, faro del saber;
su legado vive debajo del cielo
en cada palabra que vuelve a nacer.
Descansa en el templo donde el tiempo gira,
mas habla su voz en cada lección:
el sabio humilde que unió con su lira
el verbo, la mente y el corazón.
Que el ejemplo de João de Deus inspire las obras, los debates y las creaciones que hoy florecerán en este Encuentro literario y de las artes . Que no olvidemos nunca que escribir y enseñar son, en su esencia más noble, actos de entrega a los demás.
Muchas gracias.
Luisa Cámere Quiroz
Presidenta de CIESART de Estados Unidos
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post