“Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni”di Elena Kostioukovitch
Mercoledì 14 Ottobre 2026
Museo Civico di Palazzo Cuttica - Via Parma 1 – Alessandria
Mercoledì 14 ottobre 2026, alle ore 17,30 Elena Kostioukovitch , scrittrice, saggista e traduttrice in italiano e in russo, nata in Ucraina a Kiev, e dal 1996 naturalizzata italiana, presenterà, al Museo Civico di Palazzo Cuttica, in Via Parma 1 ad Alessandria, il suo libro “Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni” edito da La nave di Teseo.
A dialogare con l’autrice, nel corso della presentazione, sarà Franco Ferrari, Presidente di Asm Costruire Insieme.
Il volume è insieme un’autobiografia collettiva, un saggio sulla traduzione, un viaggio nella creatività di
Umberto Eco e uno sguardo sulle trasformazioni culturali e politiche degli ultimi decenni. Elena Kostioukovitch intreccia la propria esperienza di traduttrice con quella dei colleghi che hanno portato
nelle diverse lingue straniere le opere dell’autore del Nome della rosa, a partire proprio dall’avventurosa storia di quello straordinario romanzo d’esordio, pubblicato in tutto il mondo, ma osteggiato in Russia, dove fu pubblicato soltanto nel 1988, dopo le riforme di Gorbachev.
Attraverso episodi inediti, fotografie, riflessioni sulle scelte traduttive e un’attenta ricostruzione
dell’evoluzione tecnologica che ha cambiato per sempre il lavoro editoriale, il volume ricostruisce il dialogo dei suoi traduttori con un Eco ironico, a volte maniacale sui testi, sempre profondamente umano. Ma è anche il racconto del confronto tra culture diverse e di una Russia che cambia – dalla rigidità sovietica alla fragile libertà, fino alle tensioni del presente – osservata attraverso lo sguardo di chi traduce un convinto europeista.
Il libro è un omaggio e una testimonianza diretta dell’officina creativa di un grande autore: un’esperienza di traduzione raccontata in prima persona da chi ha la missione di restituire un universo letterario nella sua interezza.
L’iniziativa è promossa da Città di Alessandria e Ottobre Alessandrino, che in questa edizione 2026 si ispira proprio alla figura di Umberto Eco nel decennale della sua scomparsa, e organizzata da Servizi Culturali di ASM Costruire Insieme.
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Per Informazioni
BIOGRAFIA ELENA KOSTIOUKOVITCH
Elena Kostioukovitch è una scrittrice e traduttrice in italiano e
in russo, nata in Ucraina a Kiev, laureata a Mosca e dal 1996
naturalizzata italiana. Ha pubblicato o curato più di trenta
libri, molti dei quali in Russia.
Tra questi, ha tradotto sette romanzi di Umberto Eco, numerosi libri di non fiction dedicati
alla storia della cultura europea, antologie di autori italiani,
monografie sulla storia dell’arte, e raccolte di poesie.
Da diverso tempo, dissociandosi dal regime che si è installato
in Russia, preferisce scrivere in italiano, lingua in cui ha
pubblicato il romanzo Sette notti (2015).
Nel 2000 ha fondato un’agenzia letteraria, che ha portato nel
mondo autori russi (come Ludmila Ulitskaya, Guzel Yachina,
Boris Akunin, Jurij M. Lotman) e ha pubblicato e promosso,
anche per conto della ONG “Memorial” (premio Nobel per la
Pace 2022), diversi reperti d’archivio che riguardano la difesa
dei diritti umani nella Russia contemporanea .
Ha vinto il premio Bancarella Cucina 2007 per il libro Perché agli italiani piace parlare del cibo (tradotto in
20 paesi), il premio Grinzane Cavour per la traduzione 2003 e il premio nazionale per la traduzione 2007 del
Ministero dei Beni Culturali italiano. Ha insegnato in varie università del mondo, dalla Russia al Giappone
all’Argentina, e alla Statale di Milano dal 2001 al 2017.
Vive a Milano dal 1988. Presso La nave di Teseo ha pubblicato Nella mente di Vladimir Putin (2022) e Kyiv.
Una fortezza sopra l’abisso (2025).
Per approfondire l'attualità nazionale, la cronaca, la cultura e le notizie dal territorio, visita anche Alessandria Post: https://italianewspost.com/ e https://piercarlolava.blogspot.com/
«Tradurre è dire quasi la stessa cosa.»
RispondiElimina