Presentazione del poeta iracheno Malik Al-Batli e una sua poesia. Pubblicazione di Elisa Mascia - Italia

Foto cortesia di Malik Al-Batli

Poeta, scrittore e giornalista iracheno

Sono solo un frammento umano di questo mondo; forse sono molto simile a voi. Eppure, si dice che la maggior parte dei profeti rimanga sconosciuta, mentre quelli che sono conosciuti sono spesso coloro che si sono presentati.

Malik Al-Batli

Poeta, scrittore e giornalista iracheno

Sono nato nel sud dell'Iraq, precisamente nella provincia di Bassora. Sono entrato nel mondo culturale in giovane età e sono diventato membro di decine di giornali, piattaforme culturali e organi di stampa arabi. Continuo a scrivere sia poesia popolare irachena che versi liberi.

Ho acquisito una presenza significativa nella poesia popolare irachena, in particolare nell'Abu Dhiyya, una forma poetica tradizionale distintiva in cui ho ottenuto diversi riconoscimenti tra i suoi poeti nel 2014. I miei inizi in questa forma risalgono alla tenera età, forse addirittura alle scuole elementari. Nel corso degli anni, ho sviluppato la mia voce poetica attraverso un'ampia lettura, studio e impegno letterario, soprattutto perché provengo da una famiglia con profonde e antiche radici poetiche.

 In seguito, mi sono dedicato alla scrittura di racconti e riflessioni letterarie, e infine alla prosa poetica, ambito in cui le mie opere hanno riscosso notevole successo. Ho quindi intrapreso un serio impegno con il saggio letterario, un'esperienza che ha ulteriormente plasmato e affinato la mia maturità intellettuale e linguistica.

I miei scritti sono stati pubblicati su numerose testate giornalistiche e riviste arabe e internazionali, tra cui pubblicazioni turche, francesi, inglesi, indiane e soprattutto persiane. Gran parte del mio lavoro è stato anche tradotto in diverse lingue.

Ho scritto diverse raccolte di poesie che non sono ancora state pubblicate per motivi personali. Mi sono anche cimentato seriamente nelle arti visive, in particolare nella pittura, e ho perseguito questa strada per un periodo considerevole.

Ho lavorato nel settore dei media per un certo periodo, ma alla fine ho scelto di abbandonarlo, poiché ho constatato che non era pienamente in linea con le mie inclinazioni né con la mia visione personale.

Diverse mie raccolte di poesie e opere letterarie sono state pubblicate in vari paesi, in particolare in Iran, dove ho all'attivo più di dieci pubblicazioni. Tra le mie opere più significative c'è il libro "Un uomo vivo che non ha di che vivere" (Hayy La Yurzaq), che ha riscosso notevole successo in Europa. È stato pubblicato da Dar Al-Darawish, insieme a diverse altre opere che vedranno presto la luce.

Questa è solo una breve presentazione di me stesso e un piccolo assaggio del mio percorso letterario.

E la stagione passò.

Due mani tremanti

Che si agitano nell'aria

Una storia congelata

In una bocca che assapora il gusto del dolore

E un terrificante battito di ciglia

Nella penna della scrittura

Fermati un attimo, o stagione

O giorni massacrati sui marciapiedi dell'oblio.

Io sono Malik al-Batli, "vivo ma insostenibile"

La mia angoscia

Venticinque singhiozzi

E i miei racconti

L'ala di una farfalla nella presa di un bambino, e cento bottiglie in frantumi

Che il caso non può raccogliere

O giorni

Ricorda sempre

Che la terra è sale

E io sono mezzo cadavere

Il cui cuscino è mille ferite

Mi chiedo più tardi

Mi chiedo, mi chiedo

O cadavere

Chi ti ha rubato?

E chi ha frantumato le lampade della mia vita

E fuggì come una nuvola smarrita?

Chi ha strappato il mio aquilone

E ha deturpato l'orologio che mia madre aveva disegnato sul mio braccio mozzato? Chi ha ucciso la mia turchese?

E mi ha crocifisso sui pilastri del mio dolore?

Seppellitemi.

Perché questo incubo

mi sta quasi uccidendo.

Indossate le scarpe della mia infanzia

E venite

Venite… venite

O giorni le cui storie sgorgano da me

Come sudore

E zampillano come singhiozzi

Aprite le finestre e fuggite…

Lasciatemi, smarrito, addentare metà della mia mela

E danzare come un violino al ritmo del vento

Mentre geme con una voce del sud

Il mio dottore sparge il sole

Sulla mia finestra

Nel reparto di terapia intensiva

E io

Ah

Io

Sono ancora un cadavere inadatto alla dissezione

Fermatevi un attimo, o stagione miserabile.

- Malik Al-Batli, poeta e scrittore iracheno

I am merely a human fragment of this world; perhaps I am much like you. Yet, in any case, it is said that most prophets remain unknown, while those who are known are often those who introduced themselves.

Malik Al-Batli

Iraqi Poet, Writer, and Journalist

I was born in southern Iraq, specifically in the province of Basra. I entered the cultural field at an early age and became a member of dozens of Arab newspapers, cultural platforms, and media outlets. I continue to write in both Iraqi popular poetry and free verse.

I made a notable presence in Iraqi popular poetry, particularly in Abu Dhiyya, a distinctive traditional poetic form in which I achieved several notable rankings among its poets in 2014. My beginnings in this form date back to an early age, perhaps as far as primary school. Over the years, I developed my poetic voice through extensive reading, study, and literary engagement, particularly as I come from a family with deep and longstanding poetic roots.

Later, I turned to writing short stories and literary reflections, and eventually to prose poetry, where my work received considerable attention. I then embarked on a serious engagement with the literary essay, an experience that further shaped and refined my intellectual and linguistic maturity.

My writings have been published in numerous Arab and international newspapers and journals, including Turkish, French, English, Indian, and particularly Persian publications, among others. Much of my work has also been translated into several languages.

I have written several poetry collections that have not yet been published for personal reasons. I have also made serious attempts in the visual arts, particularly painting, and pursued that path for a considerable period.

I worked in the media field for a certain period, but eventually chose to step away from it, as I found that it did not fully accord with my inclinations or my personal vision.

Several of my poetry collections and literary works have been published in different countries, particularly in Iran, where I have more than ten published works. Among my most notable works is my book A Living Man Who Is Not Provided For (Hayy La Yurzaq), which gained considerable recognition in Europe. It was published by Dar Al-Darawish, alongside several other works that will see the light of day soon.

This is merely a brief introduction to who I am, and only a small glimpse into my literary journey.

ومضى الموسم

ويدان مُرتجفتان

تلوحان للهواء

قصة جامدة

في فم يتلذذُ بنكهة الوجع

ورفيفُ أهداب مُرعب

في ريشة الكتابة

قِف قليلًا أيُّها الموسم

أيّتها الأيام المذبوحة فوق أرصفة النسيانِ.

أنا مالك البطلي "حيٌّ لا يُرزَق"

غصتي

خمسة وعشرون نحيبًا

وحكاياتي

جناح فراشة بقبضة طفل، ومائة زجاجة مكسَّرة

لا تطيقُ جمعها يدُ المصادفة

أيتُها الأيام

تذكَّري دائمًا

أن الأرض ملح

وأنا نصف جثة

يتوسدُها ألف جرح

أتساءل فيما بعد

أتساءل، أتساءل

يا أيتُها الجثة

مَن ذا الذي سرقكِ مني؟

ومَن ذا الذي كسر مصابيح عمري

وهرب مثل غيمة مرتبكة؟

مَن ذا الذي مزقَ طائرتي الورقية

وشوهَ الساعة التي رسمتها أمي على زندي المبتور؟

مَن ذا الذي قتل فيروزتي

وصلبني على أعمدة حزني؟ 

ادفنوني

فهذا الكابوس

يكاد يقتلني.

انتعلي أحذية طفولتي

وتعالي

تعالي… تعـ الـ يـ

أيتها الأيام التي تسيل حكاياتُها مني

كالعرقِ

وتتدفَّق كالنحيب

افتحي النوافذ واهربي…

دعيني مرتبكًا أقضم نصف تفاحتي

وأرقص مثل كمنجة على وقع الرياح

وهي تئن بصوت جنوبي

طبيبتي تنثر الشمس

على نافذتي

في غرفة الإنعاش

وأنا 

آه 

أنا

ما زلت جثة غير قابلة للتشريح

قِف قليلًا يا أيها الموسم المسخم.

- مالك البطلي شاعر وكاتب عراقي