Poesia bilingue di Peter Thabit Jones (Galles). Traduzione di Irma Kurti

 

PETER THABIT JONES è nato a Swansea, in Galles. È autore di sedici libri, tra cui Il tour a piedi di Dylan Thomas nel Greenwich Village di New York, con Aeronwy Thomas. Nel 2008, sempre insieme ad Aeronwy Thomas, ha intrapreso un tour di sei settimane di letture di poesie in tutta l'America. Le sue opere sono state tradotte in oltre venti lingue. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui l'Eric Gregory Award per la Poesia (conferito dall'Associazione degli autori del Regno Unito), il premio del Royal Literary Fund (Regno Unito), il Premio del Consiglio delle Arti del Galles, il premio Ted Slade 2016 per il servizio alla poesia (Regno Unito) e il premio Omero 2017: Medaglia europea per l'arte e la poesia. La sua poesia "Kilvey Hill" è stata incisa su una vetrata istoriata della scuola Saint Thomas di Swansea, in Galles. Dal 2010 ricopre annualmente il ruolo di scrittore residente estivo a Big Sur, in California.

 

VECCHIA DONNA

 

I ricordi decadono e arrugginiscono,

Cadono come le foglie perse

Di un albero in piedi, ferito.

 

In una strada sconosciuta e affollata

Le radici della tua mente vengono tagliate.

Un taxi si ferma e tu guardi

 

Un uomo che potrebbe essere tuo figlio.

La donna che mormora: "Va bene?"

Ha un sorriso impresso nella tua mente.

 

La città si spezza davanti a te,

Il puzzle della tua vita è stato gettato

Al cielo ondeggiante e pesante.

 

Le chiavi nella tua tasca fanno male,

Potrebbero aprire qualsiasi porta

Di una stanza con le facce scioccate.

 

Lasci cadere una manciata di monete

Che suonano lungo il marciapiede.

Sei così lontana da casa,

 

Alla ricerca di una scuola non tua,

Dove una ragazza che non sei mai stata

Siede in una stanza di estranei.

OLD WOMAN

Memories decay and rust,

Fall away like leaves lost

To a standing, wounded tree.

In an unknown, rushing street

The roots of your mind are axed.

A taxi stops and you stare

At a man who could be your son.

The woman mouthing “Okay?”

Has a smile filed in your mind.

The city breaks before you,

The jigsaw of your life flung

To the rolling, heavy sky.

The keys in your pocket hurt,

They could open any door

To a room of shocked faces.

You drop a handful of coins 

That sing along the pavement.

You are so far from home,

Looking for a school not yours,

Where a girl you never were

Sits in a room of strangers.

 Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche Italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/