Novembre secondo Thomas Hood: la poesia “No!” racconta il mese della nebbia, delle assenze e della malinconia
 |
| Un sentiero che scompare nella nebbia, una panchina deserta e il silenzio della natura: novembre diventa il simbolo delle assenze e della malinconia nella poesia di Thomas Hood. |
Ci sono giorni in cui la nebbia sembra cancellare persino le persone che conosciamo. Thomas Hood trasforma questa sensazione in poesia, facendo di novembre un paesaggio che scompare, una parola dopo l’altra.
Di Pier Carlo Lava – Alessandria Post
Novembre possiede una voce particolare, fatta di passi attutiti, alberi spogli e giornate che sembrano accorciarsi anche nei pensieri. Dopo la luminosità ingannevole del “Novembre” di Giovanni Pascoli, possiamo incontrare un’altra interpretazione del mese nella poesia “No!” di Thomas Hood, poeta e umorista inglese dell’Ottocento. Qui la stagione si manifesta attraverso ciò che manca: sole, orizzonti, incontri, calore. Eppure, dentro questa enumerazione di assenze, si avverte anche un sorriso: quello di chi riesce a dare una forma arguta al proprio malumore.
Il titolo originale è “No!”, mentre novembre viene nominato soltanto alla fine, come la soluzione di un indovinello. Quella che segue è una nuova traduzione italiana preparata per questa recensione, condotta sul testo riprodotto da Representative Poetry Online dell’Università di Toronto; non è una traduzione storica né una versione d’autore.
“No!” — Thomas Hood
La forza della poesia nasce da una scelta semplicissima: ripetere una negazione fino a trasformarla in ritmo. Il “No” inglese apre continuamente nuovi vuoti. Ogni verso toglie qualcosa al precedente: prima gli astri e le ore riconoscibili, poi lo spazio della città, quindi i rapporti umani e infine i segni della vita naturale. La sensazione è quella di un mondo che perde progressivamente i propri contorni.
La nebbia si può leggere come la grande presenza implicita del componimento. Hood non ha bisogno di nominarla: ne mostra gli effetti. Scompaiono le cime dei campanili, non si comprende dove proseguano le strade, i visi familiari diventano irriconoscibili. Questo procedimento coinvolge il lettore, che ricostruisce la scena attraverso gli ostacoli incontrati dallo sguardo. Il paesaggio emerge proprio mentre viene cancellato.
È soprattutto un novembre cittadino, riconoscibile nelle vie, nelle file di case, nei parchi e nei rituali della buona società. Le strade a mezzaluna e il luogo del passeggio richiamano un ambiente urbano inglese; nella traduzione, alcuni di questi riferimenti sono stati resi in forma descrittiva per conservarne la comprensibilità. La stagione interrompe abitudini e relazioni: persino un saluto diventa impossibile quando non si distingue chi arriva incontro.
Accanto alla malinconia agisce un’ironia insistente. La sequenza delle privazioni cresce tanto da risultare volutamente esagerata. Anche la posta, le notizie dall’estero, la compagnia e la nobiltà finiscono nello stesso inventario negativo. Possiamo immaginare una voce che si lamenta con crescente teatralità: il maltempo diventa una spiegazione universale, quasi la causa di ogni inconveniente. È proprio questa esagerazione a rendere la poesia vivace.
L’ultima parola, “November!”, raccoglie e risolve tutto ciò che la precede. In inglese il nome del mese comincia con le stesse lettere della negazione ripetuta: “No”. Il gioco visivo e sonoro trasforma il finale in una battuta preparata dall’intero componimento. In italiano il collegamento resta in parte percepibile tra “no” e “novembre”, ma la traduzione non può riprodurre con la stessa naturalezza la martellante costruzione dell’originale.
Nel passaggio dal paesaggio al corpo, il testo acquista una particolare vicinanza al lettore. La mancanza di calore e di conforto nelle membra porta il mese dentro l’esperienza fisica. Conosciamo quel freddo che accompagna i movimenti, quel desiderio di rientrare, quella stanchezza che sembra crescere insieme alle ore di buio. Hood dà voce a sensazioni comuni senza trasformarle in una spiegazione astratta.
Il confronto con Pascoli mette in luce due modi diversi di percepire novembre. Nella poesia pascoliana, l’apparenza luminosa suggerisce per un momento la primavera, prima che i segni dell’autunno e il richiamo ai morti cambino il senso della scena. Hood procede invece attraverso un accumulo di negazioni, fino alla rivelazione conclusiva del mese. Entrambi mostrano quanto il paesaggio possa diventare esperienza interiore, ma seguono ritmi e sensibilità distinti.
La lettura che proponiamo è quella di una poesia capace di dare compagnia anche attraverso il malumore.Riconoscere le proprie giornate grigie nelle parole di un autore lontano può alleggerirle. La precisione delle immagini e l’umorismo della chiusa rendono condivisibile una sensazione che, vissuta da soli, rischia di sembrare soltanto un fastidio personale.
“No!” conserva il piacere immediato di un’invenzione riuscita. Dopo tanti oggetti sottratti alla vista, rimane molto da ricordare: il ritmo, la città nascosta, i saluti mancati e quella parola finale. Hood ci consegna un novembre spoglio, ma gli dà una voce così riconoscibile da renderlo letterariamente affollato.
Thomas Hood nacque a Londra nel 1799 e morì nel 1845. Poeta, giornalista e umorista, lavorò per diverse riviste e sviluppò una scrittura capace di unire giochi verbali e attenzione alle difficoltà sociali. Tra le sue opere più note figurano “The Song of the Shirt”, dedicata alla dura condizione di una cucitrice, “The Bridge of Sighs” e “I Remember, I Remember”. La sua produzione comprende versi comici e testi di forte partecipazione umana.
L’intervista che segue è immaginaria: domande e risposte sono un espediente narrativo della redazione, ispirato alla lettura del componimento. Non sono dichiarazioni autentiche o citazioni di Thomas Hood.
Perché raccontare novembre attraverso quello che manca?
Risposta immaginaria: Perché a volte riconosciamo una stagione dalle cose che ci impedisce di vedere. Quando spariscono i profili delle case e i volti degli amici, anche una strada abituale sembra diventare sconosciuta.
Nel suo novembre dobbiamo sentire tristezza oppure umorismo?
Risposta immaginaria: Possiamo lasciarli convivere. La tristezza appartiene al giorno grigio; l’umorismo nasce dal modo in cui lo raccontiamo, aggiungendo una lamentela all’altra finché ci accorgiamo della nostra esagerazione.
Che cosa rimane al lettore dopo tutti quei “no”?
Risposta immaginaria: Il suono delle parole, e forse il piacere di riconoscersi. Anche un mese che sembra non offrirci nulla può darci una poesia.
_____________________________________________
Geo: Alessandria, Piemonte, Italia; Londra, Regno Unito. Approfondimento culturale di Alessandria Post dedicato alla poesia inglese e alle rappresentazioni letterarie di novembre.
Fonti in calce:
- Università di Toronto – Testo originale di “No!”
- Academy of American Poets – Poesia e indicazione di pubblico dominio
- Academy of American Poets – Biografia di Thomas Hood
- RPO
- The Poetry Foundation
Un suggestivo paesaggio di novembre dominato dalla nebbia, con un sentiero bagnato dalla pioggia, alberi quasi privi di foglie, una vecchia panchina vuota e un cancello di legno. I colori grigi e le tonalità autunnali evocano il senso di solitudine, assenza e malinconia raccontato dal poeta inglese Thomas Hood nella celebre poesia No!, dedicata al mese di novembre.
Credito immagine: Immagine generata con intelligenza artificiale a scopo illustrativo © Alessandria today.
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post