La poesia bilingue di Jasna Gugić (Croazia). A cura di Irma Kurti

 

CAMBIAMENTI

 

È troppo tardi

per le tue lacrime

e le tue parole calorose.

È troppo tardi

per i nostri sogni

perché la freddezza degli altri

arriva in fretta

e ci cambia

anche quando non lo vogliamo.

Però il tempo,

che non abbiamo abbastanza,

ci spezza

e ci distrugge,

ma troviamo ancora sorrisi improvvisi

e viviamo

per un momento di lusso.

 

CHANGES

 

It's too late

for your tears

and your warm words.

It's too late

for our dreams

because the coldness of others

comes in a hurry

and it changes us

even when we don't want to.

But the time,

that we do not have enough,

breaks us

and it destroys us,

but we still find sudden smiles

and we live

for a moment of luxury.

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/