Relazione di Santosh Kumar Pokharel - Nepal a tema: " L'arte della traduzione" al Secondo Congresso Internazionale degli Scrittori di Mosca, nel settembre 2025 . Pubblicazione di Elisa Mascia - Italia

Foto cortesia del poeta Santosh Kumar Pokharel - Nepal ed Elisa Mascia - Italia 

Ringrazio l'illustre poeta promotore culturale Santosh Kumar Pokharel- Nepal per avermi menzionato al Secondo Congresso Internazionale degli Scrittori di Mosca, nel settembre 2025

durante la lettura della relazione che ha presentato.

Elisa Mascia - Italy 

L'arte della traduzione

Di Santosh Kumar Pokharel, Nepal

1. Introduzione

La traduzione è sia un'arte che una scienza. È il punto d'incontro tra le rigide regole della lingua e l'intuizione creativa. Questa analisi esamina gli aspetti chiave della traduzione, combinando teoria ed esperienza pratica.

2. Perdita e guadagno

Nella traduzione si perde sempre qualcosa: un'ironia culturale, un ritmo, una sfumatura di significato. Ma un buon traduttore può anche creare dei vantaggi, trovando nuovi modi per rendere l'opera efficace per un pubblico diverso. L'obiettivo è rimanere fedeli alla voce dell'autore originale, adattandola al contempo alla nuova lingua.

3. L'etica della traduzione

Il traduttore è un ponte culturale. Questo lavoro richiede umiltà e rispetto, soprattutto quando si traducono opere provenienti da altre culture. Il dovere del traduttore è rispettare la storia dell'opera originale e non sostituirla con la propria.

4. Il traduttore come co-creatore Un traduttore è più di un semplice copista; è un partner creativo. Questo è particolarmente evidente nella poesia e nella letteratura, dove stile e sentimento sono tutto. Un traduttore deve ricostruire l'opera, catturandone l'anima, non solo il significato letterale.

5. La sfida della poesia Tradurre un semplice paragrafo in prosa è relativamente semplice rispetto all'immensa difficoltà di tradurre una poesia in rima e con un ritmo preciso. Il traduttore si trova costantemente di fronte al timore: se mantiene perfettamente la rima e il ritmo, rischia di perdere il significato originale. Se traduce il significato parola per parola, distrugge la poesia stessa. È un delicato e spesso frustrante gioco di equilibrio.

6. Diversi stili di traduzione Le culture affrontano la traduzione in modo diverso:

· Americana: spesso si concentra sul rendere il testo facile e piacevole da leggere.

· Europea: cerca di bilanciare la teoria con l'accuratezza culturale.

· Russa: nota per essere precisa e profondamente poetica.

Ogni stile offre soluzioni utili a problemi comuni.

7. L'uomo contro la macchina La tecnologia può tradurre le parole rapidamente, ma non può comprenderne il significato. La sottigliezza della poesia, dell'ironia e delle sfumature culturali necessita ancora dell'apporto emotivo di un traduttore umano.

8. La responsabilità del traduttore: I traduttori trasportano il significato oltre i confini. Devono fare attenzione a non spiegare eccessivamente, abbellire o distorcere l'opera originale. Alcune parole, cariche di significato culturale o storico, richiedono estrema cautela.

9. Sostegno ai traduttori: sovvenzioni, programmi di formazione e infrastrutture di trasporto e logistica sono importanti. Contribuiscono a sostenere i traduttori, a proteggere le lingue meno rappresentate e a mantenere un'elevata qualità.

10. La traduzione come diplomazia: i traduttori sono diplomatici silenziosi. Il loro lavoro aiuta le nazioni a comprendersi a vicenda, ad attenuare i pregiudizi e a costruire empatia, un libro alla volta.

11. Una visione per il futuro: dovremmo costruire una rete globale di traduttori per condividere risorse e sostenersi a vicenda. Ciò unirebbe la velocità della tecnologia alla delicatezza umana.

12. Voci dal campo: i traduttori di oggi

Una comunità globale di traduttori è attiva oggi. Fanno molto più che cambiare le parole; curano il dialogo culturale. Eccone alcuni:

· Taghrid Bou Merhi (Libano/Brasile): traduce la letteratura araba in cinque lingue e porta opere globali in arabo, creando un ponte tra il Levante e l'America Latina.

 • Elisa Mascia (Italia): Porta la narrativa cinese contemporanea al pubblico italiano, concentrandosi su storie di cambiamento personale e sociale.

• Zhang Zhi (Cina): Introduce il pubblico cinese alla poesia internazionale attraverso le sue traduzioni.

• Santosh Kumar Pokharel (Nepal): Poeta e traduttore poliglotta che costruisce ponti letterari tra le tradizioni russa, nepalese, inglese e hindi.

• James Tian (Filippine): Valorizza le narrazioni del Sud-est asiatico traducendole in inglese.

• Marjetta Shatro Rrapaz (Albania): Traduce la letteratura albanese in inglese e francese, condividendo con il mondo la voce unica dei Balcani.

• Don Mee Choi (Corea del Sud/USA): Utilizza la traduzione come forma di testimonianza femminista e politica.

• Sawad Hussain (Regno Unito): Sostenitore della letteratura araba, arricchisce la lingua inglese con diverse narrazioni provenienti dal mondo arabo.

 Traduttori russi contemporanei:

· Boris Dralyuk (Ucraina/USA): Apprezzato per le sue traduzioni precise ed eleganti di autori russi e ucraini come Isaac Babel.

· Marian Schwartz (USA): Traduttrice prolifica di classici russi e romanzi contemporanei, nota per la sua meticolosa ricerca.

· Lisa Hayden (USA): Specializzata in letteratura russa moderna, apprezzata per la sua capacità di renderla accessibile ed emotivamente coinvolgente.

· Max Lawton (USA): Noto per aver colto lo stile provocatorio e sperimentale di autori come Vladimir Sorokin.

· Robert Chandler (Regno Unito): Traduttore di fama internazionale di poesia e prosa russa, lodato per il suo lavoro lirico e culturalmente sensibile.

Traduttori cinesi contemporanei: Tra i traduttori di poesia cinese più noti figurano Zhang Zhi, Zhang Zhizhong, Yan Haifeng, Li Zhengshuan, Shi Yonghao, Ding Liqun, Zhang Qiong, Ma Tingting e Cheng Yanjun.

 13. Conclusione In fondo, la traduzione riguarda il desiderio umano di connettersi e comprendere. La tecnologia fornisce nuovi strumenti, ma il nucleo della traduzione rimarrà sempre umano: un connubio di arte, empatia ed etica. I traduttori intrecciano le storie del nostro mondo in un insieme più coeso.

I thank the distinguished poet and cultural promoter Santosh Kumar Pokharel of Nepal for mentioning me at the Second International Writers' Congress in Moscow in September 2025

during the reading of his paper.

Elisa Mascia - Italy 

The Art of Translation

      -By Santosh Kumar Pokharel, Nepal. 

1. Introduction 

Translation is both an art and a science.It’s where the strict rules of language meet creative intuition. This analysis looks at the key parts of translation, mixing theory with practical experience.

2. Loss and Gain 

Something is always lost in translation—a cultural joke,a rhythmic sound, a subtle meaning. But a good translator can also create gains, finding new ways to make the work powerful for a different audience. The goal is to stay true to the original author’s voice while making it work in a new language.

3. The Ethics of Translation 

A translator is a cultural bridge.This job requires humility and respect, especially when translating works from other cultures. The translator’s duty is to respect the original work's story, and not to replace it with their own. 

4. The Translator as Co-Creator A translator is more than a copier; they are a creative partner. This is most clear in poetry and literature, where style and feeling are everything. A translator must rebuild the work, capturing its soul, not just its dictionary meaning.

5. The Challenge of Poetry Translating a simple prose paragraph is straightforward compared to the immense difficulty of translating a rhymed and metered poem.The translator faces a constant fear: if they perfectly keep the rhyme and rhythm, they might lose the exact meaning. If they translate the meaning word-for-word, they destroy the poetry itself. It is a delicate and often frustrating balancing act.

6. Different Translation Styles Cultures approach translation differently:

· American: Often focuses on making the text easy and engaging to read.

· European: Tries to balance theory with cultural accuracy.

· Russian: Known for being both precise and deeply poetic.

Each style offers useful solutions to common problems.

7. The Human vs. The Machine Technology can translate words quickly,but it cannot understand meaning. The subtlety of poetry, irony, and cultural nuance still needs a human translator’s emotional input.

8. A Translator's Responsibility Translators carry meaning across borders.They must be careful not to over-explain, embellish, or distort the original work. Some words, heavy with cultural or historical meaning, require extreme care.

9. Support for Translators Grants,training programs, and transportation and logistics facilities are important. They help support translators, protect underrepresented languages, and maintain high quality.

10. Translation as Diplomacy Translators are quiet diplomats.Their work helps nations understand each other, softens prejudices, and builds empathy, one book at a time.

11. A Vision for the Future 

We should build a global network for translators to share resources and support each other.This would blend technology's speed with human subtlety.

12. Voices from the Field: Translators Today 

A global community of translators is working today.They do more than change words; they curate cultural dialogue. Here are a few of them:

· Taghrid Bou Merhi (Lebanon/Brazil): Translates Arabic literature into five languages and brings global works into Arabic, creating a bridge between the Levant and Latin America.

· Elisa Mascia (Italy): Brings contemporary Chinese fiction to Italian readers, focusing on stories of personal and social change.

· Zhang Zhi (China): Introduces Chinese audiences to international poetry through his translations.

· Santosh Kumar Pokharel (Nepal): A multilingual poet and translator who builds literary bridges between Russian, Nepali, English, and Hindi traditions.

· James Tian (Philippines): Elevates Southeast Asian narratives by translating them into English.

· Marjetta Shatro Rrapaz (Albania): Renders Albanian literature into English and French, sharing the unique voice of the Balkans with the world.

· Don Mee Choi (South Korea/US): Uses translation as a form of feminist and political testimony.

· Sawad Hussain (UK): A champion of Arabic literature, enriching English with diverse narratives from the Arab world.

Contemporary Russian Translators:

· Boris Dralyuk (Ukraine/US): Acclaimed for his precise and stylish translations of Russian and Ukrainian authors like Isaac Babel.

· Marian Schwartz (US): A prolific translator of Russian classics and contemporary novels, known for her meticulous research.

· Lisa Hayden (US): Specializes in modern Russian literature, celebrated for making it accessible and emotionally resonant.

· Max Lawton (US): Known for capturing the provocative and experimental style of authors like Vladimir Sorokin.

· Robert Chandler (UK): A renowned translator of Russian poetry and prose, praised for his lyrical and culturally sensitive work.

Contemporary Chinese Translators: Notable Chinese poetry translators include Zhang Zhi,Zhang Zhizhong, Yan Haifeng, Li Zhengshuan, Shi Yonghao, Ding Liqun, Zhang Qiong, Ma Tingting, and Cheng Yanjun.

13. Conclusion At its heart,translation is about a human desire to connect and understand. Technology provides new tools, but the core of translation will always be human: a mix of artistry, empathy, and ethics. Translators weave our world’s stories into a more connected whole.