La poesia bilingue di Anna Keiko (Cina). Traduzione di Irma Kurti

 

L’INVISIBILE

Tu divori tutto ciò che è bello—

gli amanti, i paesaggi,

il padre, la madre,

le generazioni passate e il mio bestiame.

 

Tu spogli la giovinezza,

spogli la fede,

la ricchezza, la passione, il desiderio,

e quei nervi irrequieti.

 

Sei un carnefice, un ladro,

un’ombra che non se ne va mai,

che sbircia nello specchio dell’anima.

 

Sebbene finga di disprezzarti,

di fronte alla tenerezza che svanisce,

alla forma slanciata che un tempo era—

incrocio il tuo sguardo attraverso le lacrime.

THE INVISIBLE

 

You devour all that is beautiful—

lovers, landscapes,

father, mother,

generations before, and my cattle.

 

You strip away youth,

strip away faith,

wealth, passion, desire,

and those restless nerves.

 

You are executioner, robber,

shadow that never leaves,

peeping into the mirror of the soul.

 

Though I pretend to scorn you,

facing the fading tenderness,

the slender form that once was—

I meet your gaze through tears.

 

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/