Pier Carlo Lava
A ventitré anni, davanti a una strada ancora sconosciuta
«Quando avevo ventitré anni, avevo molte domande e poche risposte». È racchiuso in questa frase il punto di partenza della riflessione di Angela Kosta: l’età dei sogni e delle incertezze, quando il futuro appare ancora come un territorio sconosciuto.
Davanti a lei si apriva una strada che allora non avrebbe potuto immaginare pienamente: lasciare l’Albania, arrivare in Italia e ricominciare da capo. Non si trattava soltanto di cambiare Paese, ma di imparare a vivere lontano dalla propria terra, cercando un nuovo equilibrio senza perdere ciò che era stata.
L’emigrazione, nel suo racconto, non è presentata attraverso formule astratte. È un’esperienza personale fatta di separazione, adattamento, sacrifici e lenta ricostruzione. Partire significa misurarsi con una lingua diversa, con nuove abitudini e con una società nella quale trovare progressivamente il proprio spazio.
La distanza che rende più profonde le radici
Uno dei passaggi più significativi della testimonianza riguarda il legame con la terra d’origine. Angela Kosta sottolinea come emigrare non significhi cancellare le proprie radici. Talvolta è proprio la lontananza a far comprendere quanto profondamente si appartenga a una terra, a una lingua, a una cultura e alle sue tradizioni.
La distanza non annulla l’identità, ma può renderla più consapevole. Ciò che prima appariva naturale e quotidiano, una volta lontani acquista un valore differente. La memoria diventa così uno spazio nel quale continuano a vivere i luoghi, le parole, le persone e le consuetudini che hanno contribuito alla formazione dell’individuo.
Nella vicenda di Angela Kosta, Albania e Italia non appaiono come due mondi inconciliabili. Diventano invece le parti di un’identità più ampia, costruita attraverso l’incontro e il dialogo fra culture.
Quando la lettura diventa scrittura
Accanto all’esperienza migratoria emerge la presenza decisiva della letteratura. I libri, amati fin dall’adolescenza e letti con passione, hanno accompagnato il percorso umano e culturale dell’autrice.
Attraverso le opere dei grandi scrittori, Angela Kosta non ha cercato soltanto risposte alle proprie domande. Ha imparato soprattutto a osservare la realtà con maggiore attenzione, andando oltre le apparenze e riconoscendo la complessità delle persone e degli avvenimenti.
Progressivamente, quelle letture si sono trasformate in qualcosa di personale: «La lettura è diventata scrittura. La scrittura è diventata traduzione».
È una sequenza semplice, ma capace di riassumere un’intera evoluzione. Leggere significa accogliere le parole degli altri; scrivere vuol dire trovare la propria voce; tradurre consente infine di creare un ponte tra lingue, sensibilità e culture apparentemente lontane.
La traduzione assume così un significato che supera la dimensione tecnica. Non è soltanto il passaggio di un testo da una lingua all’altra, ma un vero esercizio di mediazione e ascolto: un modo per avvicinare mondi diversi senza cancellarne le peculiarità.
Lo sguardo della donna sulla ragazza di allora
Nel frattempo, ricorda Angela Kosta, il mondo è cambiato. Sono mutate le società, le persone e le forme della comunicazione. Crisi, guerre e trasformazioni profonde hanno modificato il nostro modo di interpretare la realtà.
Anche lei è cambiata, ma non ha perduto la speranza. A essersi trasformato è soprattutto il suo grado di consapevolezza. Oggi sa che ogni esperienza, anche quella più difficile, può lasciare qualcosa dentro di noi: una lezione, una nuova capacità di comprendere oppure una forza che, nel momento della prova, non sapevamo ancora di possedere.
Guardando alla ragazza che era a ventitré anni, l’autrice non prova principalmente nostalgia. Il sentimento dominante è la gratitudine.
È grata a quella giovane donna perché ebbe il coraggio di partire, di cercare una strada differente e di affidarsi ai libri, alle lingue e alla letteratura. Fu quella ragazza, con le sue paure e le sue domande ancora senza risposta, a compiere il primo passo verso la persona che sarebbe diventata.
Il proprio posto non sempre è un luogo
La conclusione del testo contiene il significato più profondo dell’intera testimonianza. A ventitré anni Angela Kosta cercava il proprio posto nel mondo; oggi comprende che ad attenderla non c’era un luogo già definito.
Il suo posto era una strada da costruire, passo dopo passo, attraverso sacrifici, esperienze, azioni e parole.
È un pensiero nel quale possono riconoscersi molte persone che hanno lasciato la propria terra e hanno dovuto ricominciare altrove. Ma riguarda anche chiunque, almeno una volta nella vita, abbia avvertito la necessità di cercare la propria direzione.
Le parole di Angela Kosta ci ricordano che l’identità non è qualcosa di immobile. È una costruzione continua nella quale convivono ciò che siamo stati, i luoghi dai quali proveniamo, gli incontri vissuti e le scelte compiute.
Quel suo «sono ancora qui... di nuovo» non esprime soltanto permanenza. Racconta la volontà di continuare a scrivere, tradurre, testimoniare e creare relazioni tra mondi differenti. È l’affermazione quieta ma determinata di chi, dopo avere percorso molta strada, continua a riconoscere nelle proprie radici non un vincolo, ma una fonte di forza.
=============================
GEO: Albania – Italia
Una testimonianza autobiografica di Angela Kosta sul viaggio dall’Albania all’Italia, sulle radici che la distanza ha reso ancora più profonde e sull’incontro con la letteratura, la scrittura e la traduzione.
Fonte: testimonianza autobiografica pubblicata da Angela Kosta sul proprio profilo Facebook.
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post