La vendetta delle garzette: quando la natura ridicolizza i troll di TikTok — Recensione di Ada Rizzo

 

Un’analisi della potente poesia satirica di Hidayet, “The Revenge of the Egrets”, tra servilismo politico, finzione social e il riscatto del mondo naturale.

 

La poesia: The Revenge of the Egrets / La Vendetta delle Garzette

(Testo originale di Hidayet e traduzione in italiano)

 

Testo Originale (Inglese)	Traduzione Italiana
A stray dog,   spinning its wheels like a car,   marks the map of its own power.	Un cane randagio,   che gira a vuoto come un'auto,   traccia la mappa del proprio potere.
Its claws are much, much more merciful   than the owners of the world   who have seized the map of the world in their claws.	I suoi artigli sono molto, molto più misericordiosi   dei padroni del mondo   che hanno afferrato la mappa del mondo tra i loro artigli.
But somehow,   I remembered not the giants of world politics,	Ma in qualche modo,   non ho ricordato i giganti della politica mondiale,
but the very last man of world politics,   a troll that has recently gone mad like a dog.	bensì l'ultimissimo uomo della politica mondiale,   un troll che di recente è impazzito come un cane.
He trusts the representatives of the authorities so much   that he spins his car's wheels wherever he wants,   drawing the map of his own trolling.   ...	Si fida così tanto dei rappresentanti delle autorità   che fa girare le ruote della sua auto dove vuole,   disegnando la mappa del proprio trolling.   ...
TikTok made him famous.   Every day he opened a live broadcast   and praised the local authorities.   He was rewarded with a fake disability status.	TikTok lo ha reso famoso.   Ogni giorno apriva una diretta   e lodava le autorità locali.   È stato ricompensato con un finto stato di invalidità.
As a disabled person,   he was given a property in the center of the city.   He opened a beer house—its name was "Garden of Paradise."	In quanto persona con disabilità,   gli è stata data una proprietà nel centro della città.   Ha aperto una birreria — il suo nome era "Giardino del Paradiso".
With beers containing washing powder,   he was cleaning the insides of the people,   and he was making good money.	Con birre contenenti detersivo in polvere,   puliva le viscere della gente,   e guadagnava un bel po' di soldi.
"To oppose the local administration   is a betrayal of the homeland."   He repeated these words every day,   and his nickname became "Parrot."   —	"Opporsi all'amministrazione locale   è un tradimento della patria."   Ripeteva queste parole ogni giorno,   e il suo soprannome divenne "Pappagallo".   —
But one day,   egrets built their home   in the trees inside his property.	Ma un giorno,   le garzette costruirono la loro casa   sugli alberi all'interno della sua proprietà.
They covered everything with droppings.   Skeletons of frogs and snakes   began to fall from the nests.	Coprirono ogni cosa di escrementi.   Scheletri di rane e serpenti   cominciarono a cadere dai nidi.
He opened a live broadcast about it   and made a fool of himself.   The Republic Nature Protection Committee   registered the egrets.   —	Egli aprì una diretta a riguardo   e si rese ridicolo.   Il Comitato Nazionale per la Protezione della Natura   registrò le garzette.   —
Thus,   the arrival of these white birds   also brought his black days.   The customers left the place.   One ton of his beer spoiled.   —	Così,   l'arrivo di questi uccelli bianchi   portò anche i suoi giorni neri.   I clienti lasciarono il locale.   Una tonnellata della sua birra andò a male.   —
He found a solution.   He had the area washed   with a fire engine.   But the Nature Protection Department fined him.	Trovò una soluzione.   Fece lavare l'area   con un'autopompa dei vigili del fuoco.   Ma il Dipartimento per la Protezione della Natura lo multò.
The washing powder in the water   could dry the trees.   The local administration   received a severe reprimand.   Their relations were damaged.   —	Il detersivo in polvere nell'acqua   avrebbe potuto far seccare gli alberi.   L'amministrazione locale   ricevette un severo rimprovero.   I loro rapporti si guastarono.   —
But he still opens live broadcasts.   On TikTok,   his followers send him parrots as gifts—	Ma lui apre ancora dirette.   Su TikTok,   i suoi follower gli inviano pappagalli come regalo —
the same people   who would not throw even a handful of grain   to the hungry birds gathered on the internet cables.   —	le stesse persone   che non lancerebbero neanche una manciata di grano   agli uccelli affamati radunati sui cavi dell'internet.   —
Although "Parrot" found a new way   to earn money,   his life is now spinning its wheels   in this swamp.	Sebbene "Pappagallo" abbia trovato un nuovo modo   per guadagnare soldi,   la sua vita ora gira a vuoto   in questa palude.
Just look at his necktie.   It is like a dog's collar around his neck.   As time grows tighter,   the collar around his neck becomes looser,   because he has become thin   like a stray dog.   —	Guarda la sua cravatta.   È come il collare di un cane attorno al suo collo.   Man mano che il tempo si fa più stretto,   il collare attorno al suo collo diventa più largo,   perché è diventato magro   come un cane randagio.   —
The real live broadcast   belongs to the egrets.   Their backsides   are much cleaner   than this troll's mouth.	La vera diretta   appartiene alle garzette.   I loro di dietro   sono molto più puliti   della bocca di questo troll.
Those water birds,   just as they drive away crows,   will also drive the trolls   out of this province.	Quegli uccelli d'acqua,   proprio come scacciano i corvi,   scacceranno anche i troll   da questa provincia.
Come on,   send gifts to those egrets,   O TikTok generation.   P.S.	Forza,   inviate regali a quelle garzette,   o generazione di TikTok.   P.S.
At the beginning of history,   life also moved   from water to land.   Now the condition of this country   is also like the beginning of history.	All'inizio della storia,   anche la vita si spostò   dall'acqua alla terraferma.   Ora la condizione di questo paese   è come l'inizio della storia.
The water birds have arrived,   and they have brought life   with their own droppings   to this place   that we call "Garden of Paradise."	Gli uccelli d'acqua sono arrivati,   e hanno portato la vita   con i loro stessi escrementi   in questo luogo   che chiamiamo "Giardino del Paradiso".

L'Analisi: La maschera del troll e il riscatto della natura

C'è una sottile ironia che attraversa la poesia di Hidayet, un testo di straordinaria attualità che mette a nudo una delle patologie più evidenti del nostro presente: il corto circuito tra servilismo politico e spettacolarizzazione digitale.

 

Il "Pappagallo" e la trappola del conformismo

Il protagonista è un troll di TikTok ribattezzato "Pappagallo", un opportunista che costruisce il proprio piccolo impero, una birreria gestita con fare truffaldino, semplicemente repeating a memoria gli slogan del potere locale.

 

In psicologia sociale, questo meccanismo riporta agli esperimenti di Solomon Asch sul conformismo: l'individuo rinuncia al proprio pensiero critico pur di conformarsi all'autorità o alla maggioranza, ottenendo in cambio protezione e vantaggi materiali. La cravatta del "Pappagallo", che nel finale si trasforma visivamente in un collare da cane, simboleggia proprio questa perdita di libertà: un'illusione di potere che maschera una sostanziale sottomissione.

 

La folla virtuale e il paradosso dei social

L'autore rivolge un'inveettiva altrettanto spietata alla "generazione TikTok". I follower inondano il troll di regali virtuali (i "pappagalli" digitali) durante le sue dirette, ma restano del tutto indifferenti di fronte agli uccelli reali che muoiono di fame sui cavi della corrente.

 

È la perfetta rappresentazione della deindividualizzazione digitale teorizzata da psicologi delle masse come Gustave Le Bon e poi ripresa nell'era dei media: lo schermo anestetizza l'empatia reale, sostituendo la compassione vera con una fruizione superficiale e voyeuristica.

 

Le garzette: da Gogol' a Swift

Il ribaltamento della storia avviene quando una colonia di garzette — piccoli aironi bianchi protetti dalle leggi ambientali — nidifica sopra la sua proprietà. Gli escrementi e i resti di prede che cadono sui tavoli del locale mandano in rovina i suoi affari.

 

Questa svolta grottesca affonda le radici nella grande letteratura satirica:

 

L'assurdo burocratico di Nikolaj Gogol': Ottenere privilegi grazie a un finto certificato di disabilità e vendere birra al detersivo nel "Giardino del Paradiso" sembra una pagina uscita direttamente da Le anime morte.

 

La satira fisiologica di Jonathan Swift: Come nei testi di Swift, l'elemento corporeo e "materia prima" degli aironi diviene uno strumento paradossale di pulizia morale. Il guano degli uccelli non sporca, ma smaschera la vera immondizia: la corruzione e la menzogna del troll.

· 

Nel passaggio finale, la poesia compie un salto quasi mitologico. L'arrivo degli uccelli acquatici evoca l'inizio della vita sulla Terra: la natura non si limita a subire l'arroganza dell'uomo, ma si riprende con forza i suoi spazi, ricordandoci che la vera "diretta streaming" appartiene sempre alla realtà e mai agli schermi.