Poesie di Elisa Mascia nella traduzione in arabo a cura del prof Kareem Abdullah -Iraq. Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia del prof Kareem Abdullah -Iraq ed Elisa Mascia -Italia 

Oggi abbiamo l'opportunità di far volare le nostre emozioni che scriviamo in prose o poesie che partono dal cuore e di raggiungere in ogni angolo del mondo anche i più distanti e irraggiungibili.

Questo è possibile grazie a persone come il professor Karim Abdullah- Irak, scrittore, promotore culturale, che ha profuso impegno nel redigere la traduzione accurata di tre mie poesie e di pubblicarle nel nel sito " ahewar.org " che ringrazio per l'attenzione e per la divulgazione della cultura e della poesia per raggiungere cuori sensibili ed unirli tramite le emozioni poetiche abbattendo barriere linguistiche fra i popoli e creando ponti incrollabili di magiche condivisioni.

Elisa Mascia -Italia 

Lascia che felicità 

Hai chiesto al sole di portarmi un raggio 

lui si è presentato con il sole intero

gradisco il gesto ed è solo un assaggio 

per dimostrare il tuo amore sincero.

Biglietto scritto: " nulla è più un miraggio"

quel che sarà contenuto nel pensiero 

d'ora in poi consideralo a tuo retaggio 

quando un dì sarò da te sul mio destriero.

Prima che primavera la tua anima 

in ogni sua piega abbia infiorato 

piantando sul tuo viso semi di felicità 

annullando traccia di tristezza o lacrima 

giunge da lontano fino a te lui, l'amato 

i sogni ha trasformati in gioiosa realtà.

Elisa Mascia

Sguardo 

I tuoi occhi traducono in tutti gli idiomi del Pianeta la sublime arte impressa nella tua anima espressione della scrittura sumera del riflesso dai caratteri cuneiformi ai pittogrammi millenari messaggeri.

La tua mano benedetta, 

adagiate dita affusolate 

forgiate da maestro scultore su palpebre socchiuse 

onde evitare d'essere decifrate da chi vuole scrutare intime emozioni 

risultato di gioia o di dolore!

Labbra serrate formano un cuore 

sono esse traditrici dell'inconfutabile 

e inarrestabile desiderio di correre veloce più del vento 

che nell'incontro della luce trova il tempo in una frazione di secondo 

per far trapelare le nuvole 

che stazionano leggere veloci 

e lievi portatrici di rigenerante pioggia. 

Via la mano è tornato il sereno 

dopo la tempesta 

l'annuncio dell'arcobaleno.

Elisa Mascia

Poesia 

Seduta sopra le cime delle rocce 

svettano al cielo 

per scrivere coi raggi del sole sull'azzurro

versi poetici 

portati dal vento dispersi nell'universo 

per essere unguento balsamico 

all'anima in pena.

Cavalca le onde leggere e quelle impetuose 

accarezzano il cuore, lo calmano quando infuria su di esso la catastrofica tempesta 

persino nell'invincibile tsunami.

Poesia magia che unisce senza contatti nello spazio e nel tempo 

scritta con inchiostro indelebile 

universale profetica.

Parole risanatrici,

incastonate da maestri cesellatori,

attraggono gli animi empatici per confortarsi e trovare reciproco ristoro.

Sfida le fiamme ardenti dello spirito d'amore nel soffio spirituale del respiro della Terra 

ceneri di rinascita nel rinnovamento dello spirito santo 

del nuovo abbraccio resiliente 

Elisa Mascia

قصائد من ايطاليا – للشاعرة : إليسا ماسيا .. ترجمة : كريم عبدالله – العراق

كريم عبدالله

2026 / 7 / 19

الادب والفن

قصائد من ايطاليا – للشاعرة : إليسا ماسيا ..

ترجمة : كريم عبدالله – العراق

دعِ السعادةَ تأتي

طلبت من الشمسِ أن تهديني شعاعًا، فجاءتني بالشمسِ كلِّها، لا بشعاعٍ واحد. أُحبُّ هذا الكرم، وما هو إلا بدايةٌ لتُعلنَ بها صدقَ حبِّكَ ونقاءَه.

وكتبتَ في رسالتكَ: "لم يَعُدْ شيءٌ مجرَّدَ سراب." فكلُّ ما سيحمله الفكرُ منذ هذه اللحظة، اعتبريه إرثًا لكِ، إلى أن يأتي اليوم الذي أصلُ فيه إليكِ ممتطيًا جوادي.

وقبل أن يُزهرَ الربيعُ كلَّ ثنيةٍ في روحكِ، ويغرسَ على وجهكِ بذورَ السعادة، ويمحو آخرَ أثرٍ لحزنٍ أو دمعة، سيأتيكِ من أقاصي البعد حبيبُكِ، وقد حوَّل الأحلامَ إلى حقيقةٍ مفعمةٍ بالفرح.

..... ....... ......

نظرة

إنَّ عينيكَ تترجمان، بجميع لغات الأرض، ذلك الفنَّ السامي المنقوش في روحك؛ التجلّي الحيّ للكتابة السومرية، من انعكاس الحروف المسمارية إلى الرسوم التصويرية العريقة، تلك الرسائل القادمة من أعماق آلاف السنين. ويدُك المباركة، بأصابعها الرشيقة المسترخية، كأنّها من نحتِ معلّمٍ عظيم، تستقرّ فوق أجفانٍ نصفِ مغمضة، كي لا تُفكَّ شيفرةُ ما يختبئ فيها ممّن يحاول التلصّص على خفايا المشاعر، أهي وليدةُ فرحٍ... أم ثمرةُ وجع؟ وشفتان مطبقتان ترسمان هيئةَ قلب، لكنّهما تخونان الحقيقةَ التي لا سبيل إلى إنكارها، والرغبةَ الجامحة التي لا يمكن كبحها، في الانطلاق أسرعَ من الريح. وحين يلتقي النور، يعثر الزمن، في جزءٍ من الثانية، على فرصةٍ لتنكشف الغيوم المعلّقة بخفّة، السريعة والعذبة، الحاملة لمطرٍ يبعث الحياة من جديد. ترتفع اليد... فيعود الصفاء بعد العاصفة، ويُعلن قوسُ قزح بشارةَ السلام.

.... ..... .....

الشِّعر

جالسًا على قممِ الصخورِ الشامخة، يرتقي نحو السماءِ ليكتبَ بأشعةِ الشمسِ على زرقةِ الأفق أبياتًا شعرية، تحملها الرياحُ فتتبدّدُ في أرجاءِ الكون، لتغدو بلسمًا شافيًا للروحِ المتألّمة. يمتطي الأمواجَ الرقيقةَ كما العاتية، فتداعبُ القلبَ وتسكّنُ روعَه حين تعصفُ به عاصفةٌ كارثية، حتى في وجهِ التسونامي الذي لا يُقهَر. الشعرُ سحرٌ يوحِّدُ الأرواحَ من غيرِ لقاء، عبر المكانِ والزمان، مكتوبٌ بحبرٍ لا يمّحي، كونيٌّ... ونبوئيّ. كلماتٌ تُداوي الجراح، صاغها أساتذةُ النقشِ والإبداع، فتستقطبُ الأرواحَ المتعاطفة، لتتساندَ، وتجدَ في بعضها البعض عزاءً وطمأنينة. يتحدّى لهيبَ الروحِ المتقدةِ بالحب، في النَّفَسِ الروحيِّ لشهيقِ الأرضِ وزفيرِها، ليغدو رمادًا للانبعاث، وتجددًا للروحِ المقدسة، واستقبالًا لعناقٍ جديدٍ ينبضُ بالصمود.

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=926830