Poesia di Maria Miraglia tradotta in arabo da Taghrid BouMerhi. Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia di Taghrid BouMerhi e Maria Miraglia 

A LEAF

@ MARIA MIRAGLIA - Italy

Translation: TAGHRID BOU MERHI 

The mild wind tonight

caresses my face

gently ruffles my hair

and I'd be a leaf

let it take me far

on its wings go

through valleys and mountains

cross the oceans

see from a distance

the lights of the houses

the lamps of boats at sea

reach a remote land

to hear the voice of silence

and feel one with the immense

ورقة

@ ماريا ميراغليا - إيطاليا 

ترجمة: تغريد بو مرعي 

هذا المساء

النسيم العليل يداعب وجهي

ويعبث بلطافة بشعري

وكنت لأكون ورقة

أدعُه يحملني بعيدًا.

على جناحيه أمضي

عبر الوديان والجبال

أعبر المحيطات

أرى من بعيد أنوار البيوت

ومصابيح القوارب في البحر

أصل إلى أرض نائية

لأسمع صوت الصمت

وأشعر بوحدتي مع هذا الاتساع العظيم.