Focus letterario/ Fokus literacki: Katarzyna Wójcik - un'anima artistica sospesa tra canto, poesia e musica / Katarzyna Wójcik - dusza artystyczna zawieszona między śpiewem, poezją i muzyką

Commento critico e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.

Komentarz i przekład na język włoski Izabella Teresa Kostka.

***

Nel mio spazio letterario dedico attenzione tanto alle voci artistiche già affermate quanto ai nuovi "germogli" - voci emergenti, la cui creatività aspira a conquistare un proprio spazio nel vasto universo degli ammiratori della Musa. Katarzyna Wójcik è un'artista che coltiva con passione diverse forme d'espressione: la musica, il canto, la poesia e la scrittura. Le miniature poetiche qui raccolte, tratte da anni diversi, mostrano un costante cammino di ricerca di un linguaggio e di una stilistica personali, capaci di dare voce alla sensibilità dell'anima e alla contemporaneità del mondo. È uno spazio sorprendente e imprevedibile, privo di confini e di modelli prestabiliti, che oscilla tra il sentimento e la natura, tra la spiritualità e l'essenzialità dell'espressione, tra l'intensità emotiva e la sobrietà. Nei testi qui presentati, l'autrice mostra una scrittura essenziale ed ermetica, simile a un collage di immagini trasparenti e versi brevi. La struttura è spoglia, priva di addobbi, di eccessi di aggettivi, di pathos e di un lessico ricercato. Le parole, i versi e i verbi si susseguono come accenti musicali di immediato impatto, simili a scatti fotografici autonomi che si compongono in un libero flusso di pensieri, emozioni ed espressioni. Queste miniature raccontano una femminilità fresca ma consapevole, fragile e, allo stesso tempo, forte e determinata, capace di trovare nella bellezza e nella trasformazione la propria forma di resistenza. Ogni verso è scolpito in una forma minimalista e intimista, nella quale l'estrema semplicità del linguaggio si intreccia con una forte presenza simbolica. Da sottolineare è anche l'attenzione al ritmo dei componimenti e alla loro musicalità, probabilmente derivante dal fatto che l'autrice privilegi, nella propria arte, il canto come principale spazio espressivo. È un mondo intimo, delicato ma costruito con grande coerenza, in cui l'amore, una spiritualità soave, la riflessione e la femminilità sbocciano lentamente, ma con determinazione, come un bocciolo i cui succhi sono ormai pronti a rivelare tutta la bellezza racchiusa in esso.

  Auguro a questa giovane artista di proseguire con convinzione il proprio percorso artistico, sviluppando il suo talento e la sua personalità senza alcun limite. Parafrasando un verso tratto da una delle miniature, in cui Katarzyna scrive: " Rozkwitam / Sboccio", spero che la sua interessante produzione artistica possa esplodere in futuro in una ricca e variopinta fioritura di poesia e musica.

Nel frattempo, vi invito alla lettura!

Izabella Teresa Kostka

luglio 2026

***

W mojej przestrzeni literackiej poświęcam uwagę zarówno twórcom o ugruntowanej już pozycji, jak i nowym "pąkom” czyli wschodzącym głosom, których twórczość pragnie odnaleźć swoje miejsce w rozległym świecie wielbicieli Muzy. Katarzyna Wójcik jest artystką, która z pasją pielęgnuje różne formy wyrazu: muzykę, śpiew, poezję i pisarstwo. Zebrane w tym cyklu miniatury poetyckie, pochodzące z różnych lat, ukazują konsekwentną drogę poszukiwania własnego języka i indywidualnej stylistyki, zdolnych wyrazić wrażliwość duszy oraz współczesność świata. Jest to przestrzeń zaskakująca i nieprzewidywalna, pozbawiona granic i z góry ustalonych wzorców, oscylująca między uczuciem a naturą,  duchowością a oszczędnością wyrazu, intensywnością emocji a powściągliwością. W prezentowanych tutaj tekstach autorka posługuje się językiem oszczędnym i hermetycznym, przypominającym kolaż przejrzystych obrazów i krótkich wersów. Ich struktura pozostaje surowa, wolna od ozdobników, nadmiaru epitetów, patosu i wyszukanego słownictwa. Słowa, wersy i czasowniki następują po sobie niczym muzyczne akcenty o natychmiastowej sile oddziaływania, przypominając autonomiczne fotograficzne kadry, które układają się w swobodny nurt myśli, emocji i przeżyć. Miniatury te opowiadają o kobiecości świeżej, a zarazem świadomej, kruchej, lecz jednocześnie silnej i zdeterminowanej, zdolnej odnaleźć w pięknie i przemianie własną formę oporu. Każdy wers został wyrzeźbiony w minimalistycznej i intymnej formie, w której skrajna prostota języka splata się z wyrazistą symboliką. Na podkreślenie zasługuje również dbałość o rytm utworów i ich muzyczność, wynikająca prawdopodobnie z faktu, że autorka traktuje śpiew jako najważniejszą przestrzeń swojej artystycznej ekspresji. Jest to świat intymny, delikatny, lecz budowany z wielką konsekwencją, w którym miłość, subtelna duchowość, refleksyjność i kobiecość rozkwitają powoli, lecz zdecydowanie, niczym pąk, którego soki są już gotowe, by odsłonić całe ukryte w nim piękno.

      Życzę tej młodej artystce, aby z przekonaniem podążała własną drogą twórczą, rozwijając swój talent i osobowość bez żadnych ograniczeń. Parafrazując wers z jednej z miniatur, w której Katarzyna pisze: "Rozkwitam”, mam nadzieję, że jej interesująca twórczość rozkwitnie w przyszłości bogactwem wielobarwnej poezji i muzyki.

Tymczasem zapraszam do lektury!

Izabella Teresa Kostka

lipiec 2026

***

NIE BRZOZA 

Za babcinym oknem

Rośnie wierzba płacząca

Lecz nie płacze

Kołysze się na boki

Tańcząc ze sprzyjającym wiatrem

Ona już wie, że

Płacz nie czyni cudów

Lecz wiara

25.07.22

*

NON BETULLA

Dietro la finestra della nonna

Cresce un salice piangente

Eppure non piange

Dondola da un lato all'altro

Danzando con il favorevole vento

Ormai sa che

Il pianto non compie miracoli

Ma la fede sì

25.07.22

***

 

RÓŻA NIE-KAMIENNA

Osłonięta w pąku

Objęć zawiązkami

Myślą o Tobie

Rozkwitam

W samym serca centrum

Żywym, płomiennym szkarłatem

12.07.2024

*

ROSA NON DI PIETRA

Protetta nel bocciolo

Tra gli abbozzi degli abbracci

Al pensiero di te

Sboccio

Nel centro del cuore

Di un vivo, ardente scarlatto.

12.07.2024

***

33- OBECNA 

Kwiecień mija

Lecz na samą myśl o przyszłości

Rozkwitam

Niczym obłędny

Kwiat lotosu

Błogosławiony Słońcem

Dryfuję

Czekam jutra

Nie unikam spojrzeń

23.04.2024

*

33 - PRESENTE

Aprile se ne va,

Eppure al solo pensiero del futuro

Sboccio

Come un folle

Fiore di loto,

Benedetto dal Sole

Vado alla deriva

Attendo il domani,

Non sfuggo agli sguardi

23.04.2024

*

 

WODOSPADY 

Mogłabym kreślić

Nadprzyrodzone

Kręgi życia

Jednak

Odpływam

W rozgałęzionych

Ramionach ciszy

Jedynie przywołując

Bezkresne

Wodospady pragnień

10.09.22

*

CASCATE

Potrei disegnare

soprannaturali

cerchi della vita

E invece

vado alla deriva

fra le ramificate

braccia del silenzio

evocando soltanto

le sconfinate

cascate del desiderio

***

RÓŻAN

Jestem energią

Błogostanem

Brokat to jedynie

Nocy wczorajszej wspomnienie

Rozpłynie się

Niczym mgła

Po gwieździstej nocy

Wśród mieniących się

Wielobarwnych róż 

24.07.2023

*

ROSETO

Sono energia

Beatitudine

I luccichii sono soltanto

il ricordo 

della notte di ieri

Si dissolverà 

come nebbia

Dopo la notte stellata

Tra le cangianti

Rose dai mille colori

24.07.2023

**

DAMA

Z potłuczonego serca

Powołałeś świetlisty witraż

Postawiłeś wszystko

Na jedną kartę

Nasz Świat wygląda

Niczym rajski ogród

Grzechem byłoby

Nie spróbować …

6.07.23

*

DAMA

Da un cuore infranto

hai creato una luminosa vetrata

Hai puntato tutto

su un'unica carta

Il nostro Mondo appare

come un giardino dell'Eden

Sarebbe un peccato

non provarci…

6.07.2023

***

KIEDYŚ TAM

Czułam się

Przy Tobie

Niczym wiatr

Który w wątek

Wplatał

Osnowę

Różnobarwną

Nieprzypadkowo

Szlachetną

Niespiesznie

Lecz systematycznie

Uzupełniał braki

Dzięki czemu

Obraz nabrał

Idealnych kształtów

2022

*

UN TEMPO

Accanto a te

mi sentivo

come il vento

che nell'ordito

intrecciava

la trama

variopinta

non per caso

pregiata

Senza fretta,

ma con costanza,

colmava le mancanze,

così che

l'immagine assumeva

forme perfette.

2022

***

SPOKÓJ 

Irracjonalnie naiwna

Pewność

A jednak jestem

Mogłabym przecież

Z czasem zapomnieć

A jednak myślę

Niczym nieskrępowana

W dal odlatuję

A jednak wracam

2023

*

PACE

Un'irrazionale, ingenua

certezza

Eppure ci sono

Potrei, in fondo

col tempo dimenticare

Eppure penso

Come libera da ogni vincolo

volo lontano

Eppure ritorno

2023

***

BEZ SŁOWA 

Nieziemską

Kulą być

Stać się

Bajecznie przejrzystą

Zaiskrzyć

Unieść się

Ponad wszystko

I zniknąć stąd

Na zawsze

17.10.2024

*

SENZA PAROLE

Essere

una sfera d'altro mondo

Diventare

limpida come una fiaba

Scintillare

Sollevarsi

al di sopra di tutto

E svanire da qui

per sempre

17.10.2024

***

DO NIEGO 

Lubię wiatr

Przypomina mi o tym, że istniałeś

Tuż za mną wciąż jesteś, czuwasz

Miewam wtedy dreszcze

Szeleszczą liście i chwieją się trawy

Lewituję... unoszą mnie wspomnienia

Robię chwilę przerwy

Zapominam się w tamtej sobie

Przemijam, na moment gasnę

Jest mi dobrze, czuję oddycham

Smakuję wolność, nikogo nie ranię

Jestem sobą, latam, śpiewam, pragnę

Znowu kocham 

Jednak potrafię...

2021

*

A LUI

Mi piace il vento

Mi ricorda che sei esistito

Sei ancora qui, proprio dietro di me, vegli su di me

Allora sento i brividi

Le foglie frusciano e l'erba si piega

Levito… sono i ricordi a sollevarmi

Mi concedo un momento di pausa

Mi smarrisco in quella che ero allora

Passo oltre, per un istante mi spengo

Sto bene, sento di respirare

Assaporo la libertà, non ferisco nessuno.

Sono me stessa, volo, canto, desidero

Amo di nuovo.

Sono ancora capace di farlo...

2021

***

ROZKWITAM

Mówią, że pięknieję

Promienieję błyszczę

Zastanawiam się

Czyja to zasługa?

Wzrastam, rozkwitam

Staję się Królową

Kiedy swym spojrzeniem

Otulasz me serce

 2023

*

SBOCCIO

Dicono che divento sempre più bella,

Che risplendo, che brillo.

Mi domando

Di chi sia il merito?

Cresco, sboccio,

Divento Regina,

Quando, con il tuo sguardo

avvolgi il mio cuore

2023

***

CODZIENNOŚĆ 

Ubiegły tydzień

Niczym sen

Układam w całość

Jak rozsypane puzzle

Zerkam z zaciekawieniem

Na odarty ze złudzeń obraz

Pełna zgoda na zmiany

I niezachwiana wiara w to

Że nam się to uda

21.10.2024

*

QUOTIDIANITÀ

La settimana appena trascorsa

Come un sogno

La ricompongo

Come un puzzle sparso

Osservo con curiosità

Un'immagine denudata delle illusioni

Piena accettazione del cambiamento

E incrollabile fiducia

Che ce la faremo

21.10.2024