Poesia bilingue di MAXHUN OSMANAJ (Kosovo). Traduzione di IRMA KURTI

                          

Maxhun Osmanaj è nato il 25 aprile 1958 nel villaggio di Prekalle, Istog, Kosovo. Ha terminato le scuole elementari a Zallq, le superiori a Istog e l’università nel dipartimento di lingua e letteratura a Prishtina. Da quarant'anni lavora come giornalista e scrittore in Kosovo, Albania e Macedonia del Nord. Scrive poesie per bambini e adulti, narrativa, poesia e critica letteraria. È membro della Lega degli Scrittori del Kosovo, dell’Associazione degli Scrittori per Bambini "Agim Deva", del comitato editoriale della rivista scolastica "Morning Bird", Prishtina. Ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti. Le sue poesie sono state pubblicate in varie antologie in Kosovo e in Albania. Le sue opere sono entrate a far parte dell'antologia “Poesia albanese contemporanea” in francese: "La Poésie Contemporaine Albanaise" (2024). Ha lavorato come insegnante di lingua albanese per quasi tre decenni. Vive e lavora a Istog.

INNOCENTE

È stata colpa mia se ti ho amata?!

Mi sono scontrato anche con il tempo

e le rocce della vita soltanto per te.

Ieri ho dormito nel tuo letto di ricordi

a volte coperto,

a volte seminudo.

Quando la notte era fredda e piena di gelo

avevo paura che il mio corpo si trasformasse in ghiaccio...

Ma il fuoco che si diffondeva dentro di noi,

la geografia della configurazione spirituale

ci regalava ardore, affetto, calore

e ci impediva di bruciare entrambi.

Il sole, ubriachi d’innocenza, ci ha svegliati.

I PAFAJSHËM

A paskam faj që të desha?!

U përplasa edhe me kohën e marrë

dhe shkëmbinj jete.

Dje fjeta në shtratin tënd të kujtimeve

herë i mbuluar, herë gjysmëzhveshur.

Kur nata dhuronte ftohtësi

kisha frikë mos trupi do të më bëhej akull...

Por zjarri që shpërndahej brenda nesh,

gjeografisë së konfiguracionit shpirtëror

krijonte zjarrmi, zjarrmi, ngrohtësi

na ruante të mos digjeshim ne të dy

Dielli na zgjoi të dehur në pafajësi.

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/