La poetessa YANG GEUM-HEE (Corea). Traduzione di IRMA KURTI

La poetessa YANG GEUM-HEE, dottoressa honoris causa, nata nel 1967 a Jeju, in Corea, è autrice di quattro raccolte di poesie e vincitrice di otto premi letterari, tra cui il Premio letterario Naji Naaman (NNLP 2026), in riconoscimento del suo eccezionale contributo alla letteratura. Inoltre ha pubblicato Nests of Birds / Nidi di Uccelli (un'edizione bilingue inglese-coreana) e una raccolta di saggi intitolata A Happy Companion on the Journey (Un compagno di viaggio allegro). In riconoscimento dei suoi numerosi contributi alla letteratura internazionale, nel marzo 2025 le è stato conferito un dottorato onorario dall'International Forum for Creativity and Humanity (Presidente Dr. Aziz Mountassir) nel Regno del Marocco. La poetessa Yang è stata caporedattrice di Jejuin News, ricercatrice presso il Jeju Sea Grant Center, professore a contratto presso la Jeju International University e seconda presidente dell’Associazione Coreana di Letteratura Mondiale. Attualmente ricopre il ruolo di editorialista per il Samda Ilbo, presidente del Jeju PEN e vicepresidente della Cooperazione per la Pace in Corea. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e presentate in paesi quali gli Stati Uniti, la Cina, il Giappone, la Germania, la Russia, l'Italia, la Spagna, l'Inghilterra, Taiwan, il Nepal, l'Egitto, la Grecia, il Pakistan, il Vietnam, l'Albania, il Bangladesh, il Kosovo, il Tagikistan, il Belgio e altri ancora.

 

BANANA

 

Solo dopo aver attraversato giorni verdi

matura finalmente gialla come la luce del sole

Quei giorni verdi, una volta sbucciati,

sono come la polpa morbida che si svela silenziosamente—

giorni che hanno alimentato la crescita interiore

Anche il semplice gesto di mangiare una banana

può colmare il vuoto nutrimento del cuore

e maturare oggi

in modo più maturo rispetto a ieri

Affinché un giorno accolto con un cuore ben maturo

possa accogliere dolcemente uno acerbo,

dobbiamo coltivare le mani del cuore.

 

BANANA

 

Only after passing through green days

does it finally ripen yellow like sunlight

Those green days, when peeled away,

are like the soft flesh quietly revealed—

days that have nurtured inner growth

Even the simple act of eating a banana

can fill the empty nourishment of the heart

and ripen today

more maturely than yesterday

So that a day welcomed with a well-ripened heart

may gently hold an unripe one,

we must cultivate the hands of the heart.

 

Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/