La poesia bilingue di Joan Mcnerney (USA). Traduzione di Irma Kurti

 



Le poesie di JOAN MCNERNEY sono state pubblicate su oltre ottocento testate, sia online sia cartacee. Le sue opere sono state diffuse in oltre trentacinque paesi. È stata candidata quattro volte al premio Best of the Net. I suoi libri sono stati pubblicati da piccole case editrici di pregio e ha anche pubblicato alcuni titoli in formato e-book. Ha tenuto letture pubbliche trasmesse da numerose emittenti radiofoniche e televisive. Ha recitato le sue poesie al National Arts Club, a Gramercy Park, a New York City, alla State University of New York, a Oneonta, alla State University of Texas, a Houston, al McNay Art Institute, a San Antonio e in altre sedi prestigiose. L'American Academy of Poetry (L’Accademia Americana di Poesia) ha sponsorizzato un suo evento personale presso la Bright Hills Art Gallery di New York. Vive nel nord-est degli Stati Uniti. I suoi libri The Muse in Miniature (La Musa in Miniatura), Love Poems for Michael I & II (Poesie d'amore per Michael I e II), At Work (Al Lavoro), Light & Shadow (Luce e Ombra) e Blue Skies (Cieli Azzurri) sono tutti disponibili sia su cyberwit.net sia su amazon.com.

 

 

QUESTA SERA

 

Diventa di un blu zaffiro stellato

mentre i rintocchi delle campane

battono contro

il vetro della nostra finestra.

 

I gabbiani si alzano in volo

sopra i tetti.

Il vento avvolge

gli alberi, facendo cadere le foglie.

 

Il cortile è pervaso dai

profumi dell'ora di cena.

Le ombre si allungano

di minuto in minuto. Le luci

si accendono e io ti aspetto.

 

 

THIS EVENING

Becomes starry sapphire
as chimes tap against
our windowpane.

Sea gulls rise in
flight over rooftops.
Winds wrapping around
trees tossing leaves.

 

The court yard is full of
aromas from dinnertime.
Shadows growing longer
each minute. 
Lights go
on and I wait for you.


Per ulteriori approfondimenti su attualità, scienza, salute, economia e società, visita anche italianewspost.it: https://italianewspost.wordpress.com/

 

 


Commenti