Poesia di Eva Lianou Petropoulou nella traduzione di Taghrid BouMerhi. Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia di Taghrid BouMerhi - Brasile ed Eva Petropoulou Luanoy- Grecia 

Poem: "Mama"

Poet: Eva Petropoylou Lianoy - Greece

Translated into Italian by TAGHRID BOU MERHI 

Mother is the doctor for any sickness

Mama is the country that everyone loves

without conquering

Mama is joy and sorrow Mama the power

Mama the forgiveness

One word was created by God To forgive people

Say it every day

Call her if they put chains on you

To sweeten it the wound

To bring peace

My mom, you're unique

You never told them you were upset...

With gold I will cherish you

Chosen person

I crown you, My mother

My sun

My compass

----------

MIA MADRE

©® EVA PETROPOYLOU LIANOY – GREECE

TRANSLATED INTO ITALIAN BY TAGHRID BOU MERHI

La madre è il medico di ogni malattia.

Mamma è la patria che tutti amano

senza conquistarla.

Mamma è gioia e dolore, mamma è forza,

mamma è perdono.

Una sola parola fu creata da Dio

per perdonare le persone:

pronunciala ogni giorno.

Chiamala se ti mettono catene,

per addolcire la ferita,

per portare la pace.

Mamma mia, sei unica.

Non hai mai detto loro che eri triste…

Con l’oro ti custodirò,

persona eletta.

Ti incorono, madre mia,

mio sole,

mia bussola.