POESIA BILINGUE DI CARL SCHARWATH (USA). TRADUZIONE DI IRMA KURTI

 


LA FINESTRA DI MIA FIGLIA

 

Congelate alla finestra

Visioni pacifiche glorificano

 

Il placido albero si spinge

Verso il nostro cielo luminoso

Lasciandosi andare alla morte

 

Un'opaca foglia d'oro

Sta danzando lentamente

Verso la sua tomba di ricordi.

 

MY DAUGHTER’S WINDOW 

 

Frozen at the window 

Peaceful visions glorify 

 

The placid tree thrusts into 

Our luminous sky 

Letting go in death 

 

A dull gold leaf 

Dancing slowly 

To its grave of memories 

 

 

 

 

Commenti