 |
| “Borges guardava il mondo come un labirinto di memoria, tempo e desiderio.” |
Ci sono poesie che parlano d’amore e altre che riescono a mostrare la paura nascosta dietro il desiderio. In pochi versi, Jorge Luis Borges trasforma il sentimento amoroso in un labirinto emotivo da cui non si può fuggire.
La poesia che in italiano viene spesso tradotta con il titolo Il minacciato appartiene alla raccolta El oro de los tigres pubblicata nel 1972 da Jorge Luis Borges. È una delle sue composizioni più celebri e amate, perché abbandona in parte i giochi metafisici, gli specchi, i labirinti e le infinite architetture mentali per entrare direttamente nel territorio fragile dell’emozione umana. Qui Borges non appare come il grande intellettuale distante e quasi mitologico che la critica spesso racconta, ma come un uomo vulnerabile, quasi spaventato dall’irruzione dell’amore nella propria vita.
La poesia si apre con versi che colpiscono immediatamente per la loro forza emotiva:
“È l’amore. Dovrò nascondermi o fuggire.Crescono le mura delle sue carceri,come in un incubo atroce.”
L’amore non viene presentato come liberazione romantica, ma come assedio. Borges utilizza l’immagine delle carceri che crescono lentamente per descrivere il modo in cui il sentimento invade ogni spazio interiore. È un amore che toglie protezioni, che espone al dolore, che distrugge l’illusione del controllo razionale.
Straordinario è anche il passaggio in cui il poeta cita i propri “talismani” culturali:
“A cosa mi serviranno i miei talismani:l’esercizio delle lettere, la vaga erudizione,le gallerie della Biblioteca…”
Qui emerge uno dei temi più profondi della poetica borgesiana: la cultura non basta a salvarci dalla sofferenza umana. Le biblioteche, i libri, l’erudizione, la memoria letteraria rappresentano il mondo nel quale Borges ha vissuto per tutta la vita, ma davanti all’amore tutto appare improvvisamente fragile e inutile.
Il verso forse più celebre della poesia resta:
“Stare con te o non stare con teè la misura del mio tempo.”
In queste parole si concentra una delle intuizioni più potenti della poesia amorosa del Novecento. Il tempo non è più scandito dagli orologi o dai giorni, ma dalla presenza o dall’assenza della persona amata. Borges riesce a trasformare il sentimento in una dimensione assoluta che modifica la percezione stessa della realtà.
Nel finale la poesia assume una fisicità quasi dolorosa:
“Mi fa male una donna in tutto il corpo.”
È una frase semplicissima eppure devastante. L’amore diventa qualcosa che attraversa i nervi, la pelle, la memoria, le strade della città, persino i nomi pronunciati casualmente. Non c’è più distinzione tra emozione e corpo. Tutto viene invaso dalla presenza dell’altro.
Rispetto ad altri grandi poeti dell’amore del Novecento, Borges conserva sempre una lucidità quasi filosofica. Se Pablo Neruda canta spesso la passione sensuale e cosmica, e Umberto Saba trasforma l’amore in autobiografia emotiva quotidiana, Borges sembra invece osservare il sentimento come un evento inevitabile e minaccioso, qualcosa che altera l’equilibrio dell’esistenza e mette in crisi la razionalità stessa.
È interessante ricordare che sul web molte poesie vengono attribuite erroneamente a Borges, ma Il minacciato è autenticamente sua e rappresenta uno dei vertici della sua produzione poetica amorosa. Ancora oggi continua a essere condivisa, citata e amata perché parla di qualcosa di universale: la paura di perdere sé stessi quando si ama davvero.
Quando Borges scrisse questi versi non stava soltanto raccontando una storia sentimentale. Stava mostrando che persino gli uomini più colti, più razionali e apparentemente più forti restano vulnerabili davanti all’amore. Ed è forse proprio questa sincerità a rendere immortale la sua poesia.
Biografia dell’autore: Jorge Luis Borges nacque a Buenos Aires nel 1899 ed è considerato uno dei più grandi scrittori del Novecento. Poeta, narratore e saggista, rivoluzionò la letteratura contemporanea con opere fondate sui temi del tempo, della memoria, degli specchi, dei labirinti e dell’infinito. Colpito progressivamente dalla cecità, continuò a scrivere e a insegnare affidandosi sempre più alla memoria e alla parola orale. Tra le sue opere più celebri figurano Finzioni, L’Aleph e L’artefice. Morì a Ginevra nel 1986, lasciando un’eredità letteraria immensa che continua ancora oggi a influenzare scrittori e filosofi di tutto il mondo.
Intervista immaginaria a Jorge Luis Borges
“Maestro, perché l’amore nei suoi versi appare così doloroso?”
“Perché l’amore autentico modifica il tempo e altera la percezione della realtà. Quando amiamo non siamo più gli stessi.”
“La cultura può difenderci dalla sofferenza?”
“No. I libri possono accompagnarci, ma non possono salvarci dalla vulnerabilità del cuore.”
“E allora perché continuiamo ad amare?”
“Forse perché soltanto nell’amore comprendiamo davvero la nostra fragilità umana.”
Geo: Buenos Aires è la città profondamente legata alla vita e all’opera di Jorge Luis Borges. Le sue strade, i caffè, le biblioteche e le atmosfere malinconiche attraversano continuamente la sua produzione letteraria. Alessandria Post continua a valorizzare la grande poesia internazionale attraverso recensioni e approfondimenti culturali dedicati agli autori che hanno saputo raccontare le inquietudini universali dell’essere umano.
Seguiteci su: Alessandria Post - Facebook: Pier Carlo Lava - News Online di Alessandria e non solo - Twitter @icittadini di Pier Carlo Lava
Se ti è piaciuto, condividilo su WhatsApp.
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post