Poesia: " La lotta di una donna" di Danijela Cuk

foto cortesia di Danijela Cuk 

LA LOTTA DI UNA DONNA

Ho combattuto a lungo con me stessa,

ho lottato a lungo contro il dolore,

poi ho capito che la vita è una lotta di per sé,

e che senza sfide non sarebbe vita.

Ci sono stati momenti in cui ho perso il mio splendore,

in cui ho pensato davvero che tutto fosse finito,

ma poi, in un istante, ho ritrovato la forza,

e non ho permesso che la mia vita andasse in rovina.

Ho detto a me stessa: " Adesso basta,

getta via cio che è cattivo e marcio,

e vivi la tua vita, vivi per te stessa,

perché nessuno lo farà al posto tuo!"

Ho trovato un briciolo di forza,

da dove, non so  nemmeno io,

ma sapevo che l'oscurità non faceva per me,

meritavo la felicità come tutte le persone,

ed è per questo che non mi è mai passato per la mente di arrendermi.

Ho ignorato la gente cattiva, 

non ho bisogno di chi non offre amore,

mi sono affidata ad anime di valore,

le cui azioni non soffocano nessuno.

Ed ora sono qui, una donna fiera,

è vero, ho attraversato momenti difficili,

ma ne sono uscita solo più forte,

e il mio obiettivo è aiutare qualcun altro a diventare più forte.

Danijela Ćuk

Con la mia interpretazione poetica ho cercato di mantenere la semplicità del linguaggio sincero e diretto della poetessa Danijela Cuk. 

Intatto la forza del messaggio di resilienza e dare maggior potere al processo di crescita personale e sociale riconoscendo le proprie potenzialità.

Elisa Mascia-Italia 

BORBA JEDNE ŽENE

Dugo sam bitku sa sobom vodila,

dugo sam se protiv boli borila,

a onda sam shvatila da je život borba sam po sebi,

i da život bez izazova život bio ne bi.

Bilo je trenutaka kad sam izgubila svoj sjaj,

kad sam zaista pomislila da je svemu kraj,

a onda u jednom trenutku života pronašla sam snagu,

i nisam dopustila da mi život ode k vragu.

Rekla sam sebi:" Dosta je bilo,

izbaci iz sebe ono loše i gnjilo,

i živi svoj život, živi za sebe,

jer to nitko neće učiniti umjesto tebe!"

Smogla sam dozu snage, odakle, ne znam ni sama,

ali znala sam da nije za mene tama,

zaslužila sam sreću kao i ljudi svi,

i zato mi nije palo na pamet odustati.

Ignorirala sam loše ljude,

ne trebaju mi oni koji ljubav ne nude,

bazirala sam se na kvalitetne duše,

čija djela nikoga ne guše.

I sada sam tu, ponosna žena,

istina je, grlila su me teška vremena,

ali iz svega sam izašla samo jača,

a moj cilj je pomoći još nekome da sebe ojača.

Danijela Ćuk

Svojom poetskom interpretacijom pokušala sam zadržati jednostavnost iskrenog i izravnog jezika pjesnikinje Danijele Cuk.

Snaga njezine poruke o otpornosti i osnaživanju u procesu osobnog i društvenog rasta prepoznavanjem vlastitog potencijala ostaje netaknuta.

Elisa Mascia - Italija

Pubblicazione dell' autrice di Alessandria Post: Elisa Mascia -Italia