Invocazione al Libano
Di Mohammad Rahal / Algeria
Traduzione in italiano: Taghrid Bou Merhi
O tu che rimproveri il mio cuore per il suo amore,
il vento corre senza permesso nelle navi.
Qual è la mia colpa?
Essa è parte del mio sangue,
e le sue pupille sono la voce dell’amore nelle mie orecchie.
Un giorno il cuore chiese il permesso di amare,
e se mi lamento dell’amore, mi ascolta.
La mia mente, se dico “no”, subito mi obbedisce;
ma il cuore, se dico “no”, prosegue e mi lascia.
Invoco il suo fantasma nella lontananza, ebbro
all’idea di incontrarla,
e la nostalgia della distanza mi uccide.
L’amata del mio cuore è il mio dilemma nella vita:
il Libano — e chi, se non la patria, può incatenarmi così?
Odo l’eco dei cannoni risuonare fragorosi,
avvolto dalla voce del dolore che mi spezza.
Vedo lacrime versate su corpi
il cui sangue ha ribollito nell’anima e nel prezzo pagato.
Chi, se non lei, è la mia nostalgia?
Anche se sono senza spirito,
la mia anima con lei è incompleta.
Straniero tra le patrie, senza una patria,
solo senza di lei, i giorni mi spingono avanti.
Dico a me stesso:
andrò da lei, corpo colmo d’amore,
mentre le nostalgie mi sommergono?
È forse ciò che vediamo scritto nel destino,
o sono le pagine del passato tornate a rattristarmi?
مناجاة للبنان بقلم محمد رحال / الجزائر وترجمة إلى
الإيطالية تغريد بو مرعي
يا مَنْ تلومُ فؤادي في محبته، الريحُ تجري بلا إذن في السُّفُن
ما ذنبي؟ وهو بعضٌ مِنْ دمي وله أحداقُ عيني صوتُ الحبّ في أُذُني
استأذن القلب يومًا في محبّتَه، و إن شكوت الحبّ يَسْمعُني
عقلي إذا قلتُ:لا، فورًا يطاوعني،
القلب إن قلتُ:لا، يمضي ويتركُني
أناجي طيفها في بعداها منتشيا أن التقيها و شوق البعد يقتلني
حبيبة القلب في حياتي معضلتي
لبنان ، و من غير الوطن يأسرني
أسمع صدى المدافع تحيا صخبا
كفنت صوت الآلام تصدعني
أرى دموعا تْذرف على جثث غلًت دماها في النفس و الثمنٍ
فمن سواها حنيني و إن كنت بلا روحٍٍ و روحي معها تنقصني
غريب على الأوطان بلا وطنٍ ، وحيد دونها الأيام تدفعني
اقول لنفسي أذهب لها جسدا مليئ حب و الاشواق تغمرني ؟
فهل ما نراه مكتوب في قدر أم صفحات الماضي عادت تحزنني ؟
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post