NELL'OMBRA DELLA SERA, Gianni Regalzi

by, Gianni Regalzi

NELL'OMBRA DELLA SERA

Nell'ombra trasparente della sera
mi son trovato, certo per incanto,
in quel giardino che m'ha visto infante.

Tra rovi, sterpi, spine e muti sassi
ho udito di quei dì l'antica eco.

“Tira la tenda ch'u j'entra i sensoss”

“Prima 't fai i cómpit, pó 't vai a giughè”

“Se 't vai an piscina, bütti 'l caplen

che t'hai za 'l serveli ciaputaji”

“Büta u licheut a la tó bicicleuta,
se no 't na troui du admon maten-na”

“Va' nenta a fè la nóua a riva Tani
che l'atra smon-na u j'è anià 'n fanciot”

Ora è silenzio e nell'aria attutita
vedo qualcuno che ormai non c'è più.

Varazze, 27 Agosto 2017
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)
(Foto by Roberto di Tenerife
del giardino di Casa Regalzi)

Traduzione della parte
in dialetto alessandrino.

Tira la tenda che entrano le zanzare/
Prima fai i compiti poi vai a giocare/
Se vai in piscina mettiti il cappellino
che sei già un po' matto/
Metti il lucchetto alla bicicletta,
altrimenti domani ne trivi due/
Non andare a fare il bagno a Tanaro
che l'altra settimana è annegato un ragazzo/

P.S. La traduzione della parte in dialetto 

non rispetta la metrica originale formata da tutti endecasillabi.