CATULLI CARMINA, Versioni di Maurizio Donte

CATULLI CARMINA, Versioni di Maurizio Donte

Catullo, Carme II

Passero, dolce delizia d'amore 

mio: con te gioca sempre

la mia fanciulla, tenendoti in seno, 

e porge le sue dita al tuo assalto,

causando delle furiose beccate.

Come si possa divertire l'anima

mia in questo gioco in cui trova conforto

al suo dolore, non lo so davvero;

ma come lei, al placarsi

dell'affanno d'amore,

vorrei anch'io giocar con te

e strapparmi dal cuore

questa malinconia.

Catullo, carme III

Venere pianga e con lei pianga Amore

e gli uomini dall'animo gentile:

morto è il passero che la mia amata

amava ancor di più 

della luce dei suoi occhi.

Dolcissimo era, e la riconosceva

come una bimba fa con la sua mamma.

Non si staccava mai

dal suo grembo, e d'intorno le saltava,

solo per lei cantava...

ed ora se ne va per quella strada

oscura, da cui, giurano, 

non torna mai nessuno.

Siate voi maledette,

o tenebre dell'Orco,

voi che ogni cosa bella divorate:

un delizioso passero, m'avete

strappato, maledette;

passerotto infelice.

Per te ora gli occhi, perle del mio amore,

un poco s'arrossano,

gonfi di pianto.

Catullo, Carme V

Viviamo, Lesbia mia, e sia l'amore 

per noi la vita stessa;

e valga, il mormorio, la parola

dei vecchi inaciditi,

per noi, nemmeno un soldo.

I giorni spenti possono tornare,

ma se la nostra breve luce muore,

dormiremo noi un'unica

notte che non ha fine.

E dammi mille baci, e ancora cento,

ed altri mille, e poi ancora cento,

e mille, e ancora mille, e ancora cento.

Quando saranno infine così tanti,

per dimenticar tutto

imbroglieremo i conti,

in modo che nessuno

possa dire malignità di un numero

di baci così grande.

Catullo, Carme VII

E mi chiedi con quanti baci, Lesbia,

tu possa mai saziarmi:

ma dimmi, quanti sono

i granelli di sabbia

che assediano, a Cirene,

i filari di Silfio

tra l'altare arroventato di Giove

e l'urna sacra dell'antico Batto,

o quante, nel silenzio della notte,

son le stelle che vegliano

da lassù sopra i nostri amori ardenti.

Se tu mi baci, 

con così tanti baci

che i curiosi non possano contarli,

o i maldicenti poi dirne male

soltanto allora finirà il delirio

del misero Catullo.

Catullo, carme VIII

O misero Catullo, non illuderti,

se l'amore finisce, 

sulla parola credimi,

ogni cosa è perduta.

Furono come una fiamma di gioia

i giorni dove tu correvi a lei,

quando l'amata l'anima voleva;

amata, come amata

non sarà mai nessuna:

erano allora i tempi in cui nascevano

tutti i giochi d'amore

che tu volevi e lei non si negava.

Una fiammata di gioia, quei giorni.

Ora non vuole più:

e tu, fatti coraggio

e più non la volere,

non inseguirla come un miserabile

se fugge; cerca, invece

con ogni volontà

possibile, di resistere, senza

mai cedere davvero.

Addio, anima mia.

Catullo più non cede,

non ti verrà a cercare,

né ti vorrà per forza:

ma credo soffrirai,

di non essere più desiderata.

Guardati dunque, cosa

mai ti darà la vita?

Chi ti vorrà? a chi mai sembrerai bella?

chi amerai ancora? da chi sarai amata?

E chi bacerai, mordendogli il labbro?

Ma tu, Catullo mio,

fatti forza, e resisti senza cedere.

Catullo, carme 85,

la più commovente, la più nota delle sue poesie (distico elegiaco)

Odi et amo,

quare id faciam, fortasse requiris,

nescio, sed fieri sentio, et excrucior.

L'odio e l'amo,

come questo sia mai possibile

forse ti chiederai.

Mi è impossibile dirlo,

ma sento che è così

e sono crocifisso

da questa sofferenza.

Gaio Valerio Catullo

Versioni di Maurizio Donte