Mamma mia l'inglese!

Parlare inglese e` una cosa, scriverlo e` un'altra e per noi italiani che lo impariamo come seconda lingua da adulti, scrivere le parole inglesi e` piu` facile che dirle ad alta voce. 

Un'altra cosa e` quando scriviamo sotto dettatura, perche` allora veniamo messi di fronte alla bestia cattiva della lingua inglese: lo SPELLING! Parlo di scrivere parole, non parlo della costruzione delle frasi che rimane ostica per molto, ma molto tempo. 

Noi Italiani siamo prolissi, l'inglese e` una lingua essenziale nella costruzione, scrivere in inglese come un madre lingua rimane molto difficile.

Io quando scrivo in inglese pensando a quello che devo scrivere, faccio veramente pochi errori di spelling, aiutata spesso da come si scrivono le parole in italiano. 

Ultimamente poi con "autocorrect" di Word, non ne faccio proprio piu`, ma avevo notato questa mia capacita` gia` dall'inizio della mia avventura americana quando, fatto il test per entrare in un corso ESL (English as second language), avevo sorpreso tutti per la mia grammatica e la mia scrittura, tanto che non volevano accettarmi perche` secondo loro sapevo gia` tutto. Peccato che non spiccicassi una parola e ne capissi ancora meno. 

Il mio linguaggio gestuale in quel primo periodo aveva raggiunto livelli di raffinatezza incredibile:vi ricordate quel gioco in cui si ... http://claudiablabla.blogspot.it/2015/07/mamma-mia-linglese.html