TOTO' di Silvia De Angelis

Un artista eclettico che dedica gran parte della sua vita a varie manifestazioni artistiche.

Acrobazia, mimica, satira, battute, improvvisazione geniale, sorprendente umanità.

Pochi sanno della sua passione per la nobiltà, della sua generosità senza pari e anche delle sue poesie.

Per Totò scrivere versi e canzoni rappresenta una vera necessità dell’anima.

Egli coltiva per molto tempo quell’arte passionale di comporre poesie, affrontando

a cuore aperto le più svariate tamatiche : l’amore, le ingiustizie sociali, i paradossi della vita e della morte.

Con essi l’autore si avvicina, di gran lunga, alla tradizione lirica napoletana.

Notevole parte delle sue opere sono elaborate in lessico dialettale napoletano, sempre mitigato, quindi comprensibile, mentre alcune liriche sono in lingua italiana.

In molti scritti Totò si sofferma  sull’amore, manifestando apertamente il suo intenso sentimento.

“Malafemmena”, famosissima sua lirica, riportata in musica e, divenuta  celebre canzone, mette in rilievo le particolari doti artistiche dell’autore. 

                                                     MALAFEMMENA DI TOTO'

                                                    Si avisse fatto a n'ato

                                                    chello ch'è fatto a mme

                                                    st'ommo t'avesse acciso

                                                    tu vuò sapè pecchè?

                                                   Pecchè 'ncoppa sta terra

                                                   femmene comme a te

                                                   non ce hanno sta pè n'ommo

                                                   onesto comme a me!

                                                   Femmena

                                                   tu si na malafemmena

                                                   chist'uocchie 'e fatto chiagnere..

                                                   lacreme e 'nfamità

                                                   Femmena

                                                   si tu peggio 'e na vipera,

                                                   m'e 'ntussecata l'anema

                                                   nun pozzo cchiù campà

                                                   Femmena

                                                   si ddoce comme 'o zucchero

                                                   però sta faccia d'angelo

                                                   te serva pe 'ngannà...

                                                   Femmena

                                                   tu si 'a cchiù bella femmena

                                                   te voglio bene e t'odio

                                                   nun te pozzo scurdà...

                                                   Te voglio ancora bene

                                                   ma tu nun siae pecchè

                                                   pecchè l'unico ammore

                                                   si stata tu pe me...

                                                   E tu pe nu capriccio

                                                   tutto 'e distrutto, ojnè,

                                                   ma Dio nun t'o perdone

                                                   chello ch'è fatto a mme!...

                                                                 T R A D U Z I O N E                               

                                                       Se avessi fatto ad un altro

                                                       quello che hai fatto a me

                                                       quell’uomo ti avrebbe ucciso

                                                       e vuoi sapere perché?

                                                       Perché su questa terra

                                                       donne come te

                                                       non ci debbono essere

                                                       per un uomo onesto come me

                                                       Donna

                                                       tu sei una cattiva donna

                                                       questi occhi hai fatto piangere

                                                       lacrime e infamia

                                                       Donna

                                                       tu sei  peggio d’una vipera

                                                       si è intossicata la mia anima

                                                       non posso più vivere

                                                       Donna

                                                       sei dolce come lo zucchero

                                                       però quella faccia d’angelo

                                                       ti occorre per ingannare

                                                       Donna

                                                       tu sei la più bella donna

                                                       ti voglio bene e ti odio

                                                       non ti posso scordare

                                                       Ti voglio ancora bene

                                                       ma tu non sai perché

                                                       perchè l’unico amore

                                                       sei stato tu per me

                                                       E tu per un capriccio

                                                       hai distrutto tutto

                                                       ma Dio non ti perdona

                                                       ciò che hai fatto a me