'A PIOGGIA, di Silvia De Angelis

Quanno ar cielo je va de strizzà

‘n sacco de nuvole gonfie

‘a Roma nostra se trasforma

ner lago più 'ncontenibbile der monno

che solo a rimirallo

te fa piagne er core.

Nun dà tregua

qua pioggerella fitta fitta

che sur vetro de casa

disegna li più sfasati ghirigori

dentro li sogni d’en giorno inesistente

ner quale voresti arimirà

tu matre e tu patre

che te pieno pe’ mano

come ‘n po’ de tempo fa

@Silvia De Angelis 2019

TRADUZIONE

Quando il cielo vuole stringere

le nubi piene d’acqua

la nostra Roma si trasforma

nel lago più grande del mondo

che solo a guardarlo

ti turba nel cuore.

Non dàtregua

quella pioggerella fitta fitta

che sul vetro di casa

disegna i più strani ghirigori

dentro i sogni d’un giorno inesistente

nel  quale vorresti ritrovare

tua madre e tuo padre

che ti prendano per mano

come un po’ di tempo addietro