ROMA OGGI, di Silvia De Angelis

Quanno cammini su li tacchi disinvorto

devi da guardà bbene n’do diriggi er piede

visto ch’oramai er zolo

d ‘a capitale è der tutto disconneso

e nun ciai più possibilità

d’ arivà a casa tua

co ‘  l’ossa sane

E’ inutile guardà per tera

perché er trabocchetto

è niscosto drento ‘na radice

che t’adesca come ‘na piovra

quanno nun te n’avvedi

oppure sur travaso

de ‘na buca  ch’è diventata

 ‘nforo ‘mmenzo

e nun aspetta artro

che ce caschi tutto ‘ntero

Ma er Sindaco

penza a solo a sigillà

‘e strade maestre

e nun je ne po’ fregà de meno

se ‘nciampi

e te sconquassi  l’ossa senza rimedio

@Silvia De Angelis

T R A D U Z I O NE

Quando cammini disinvolto sui tacchi

devi vedere bene ove dirigi il piede

visto che ormai

il suolo della capitale è tutto disconnesso

e non hai più la possibilità

di tornare a casa con le ossa sane

E’ inutile guardare in terra

perché i trabocchetto

è nascosto dentro una radice

che t’attira come una piovra

quando non te ne accorgi

oppure sul travaso d’una buca

che è diventata un foro immenso

e non aspetta altro

che ci cadi tutto intero

Ma il Sindaco

pensa solo a chiudere le strade maestre

e non gliene importa niente

se cadi e ti fratturi e ossa senza rimedio