'A LUNA PIENA, di Silvia De Angelis

‘A LUNA PIENA

Faceva li capricci come 'na bambina, perché voleva aspettà

er pupo e cresceselo... forse come 'nbambolotto

Annava a fasse visità da li mejo dottori pe' fasse prescrive

'e cure più pazze, pe' rimanè 'ncinta... ma gnente nun je riusciva

'Nber giorno 'a vicina de casa je spiega 'ntrucchetto facile facile

pe' raggiunge quer traguardo... e lei fiduciosa, abbocca...

'Nzomma co' 'ninfuso d'erba malandrina, quanno se faceva vedè

'a luna piena doveva recità 'na nenia 'rzigogolata

Prova che te riprova li risultati nun se vedeno.

Dopo quattro lune piene artorna da l'amica che stizzita je dice:

a bella, che te posso fa se mo pure quella lassù vo esse pagata?

TRADUZIONE

Faceva i capricci come una bambina, perché voleva aspettare

un bambino e crescerlo…forse come un bambolotto..

Si faceva visitare dai medici più famosi per farsi prescrivere

Le cure più strane, per rimanere incinta…ma nulla non vi riusciva

Un bel giorno la vicina di casa le spiega un trucco molto facile

per raggiungere quel traguardo….e lei fiduciosa le crede…

Insomma con un infuso d’eerba particolare, quando appariva

la luna piena doveva recitare una nenia intonata

Prova e riprova ma i risultati non ci sono

Doopo quattro lune piene torna dall’amica che stranita le dice:

cara cosa posso farci se ora anche la luna vuole essere pagata?

@Silvia De Angelis