domenica 16 luglio 2017

La battaglia finale, Maurizio Donte

La battaglia finale, Maurizio Donte

in Gaelico (gallese)
La battaglia finale.
Y frwydr olaf
Mae'r adnoddau wawr, ar y diwrnod hwnnw,
synnu yn ddiweddarach ac, y gelyn yn y maes,
crwydro'r golwg.
... Gynddeiriog Setanta fathwyd yn rhyfel
ac yn crynu o wreiddiau Fam Ddaear.
Sang hir,
y caneuon y Beirdd,
y cwmni hwnnw yr arwr,
tan ganrif yn ddiweddarach.
"Cyrhaeddodd y ci, a gwmpesir yn y gwaed,
y cerbyd rhyfel, yn llawn drain,
ac yn hyrddio gwaywffyn a rhyfelwyr trywanu,
y gelyn ffyrnig llygad ofn:
Croen du, fudlosgi tân,
thraddododd y gelyn.
Gyda grafangau pwerus,
torrodd y rhengoedd.

Treuliodd ei gerbyd,
fel cwmwl o fflam
a rhychau o waed
adael yn y ddaear:
felly mae'r ci o Cullen,
aeth i ryfel! "
Roedd Erin yn digwydd ar y meysydd y gyflafan
Ni allai hyd yn oed atal Setanta:
mewn lle bach o'i wyf mawr,
llosgi pwerus, y Fury o dduw,
ond y mae digofaint nerthol ei fod wedi cymryd,
nad oeddech yn gallu rhoi'r gorau i
ac mae hi wedi gorfod rhoi'r gorau:
marwolaeth canu,
y tu mewn ei galon.
Penwedi'uhaddasu bared, gyda llid ddall
er cof am ei gyfaill marw,
perfformio campau o werth mawr
a rhoddodd y gelyn y diwrnod hwnnw
poen aruthrol!
Danann Mae'r Thuata de ',
gwelsant y arswyd,
ond dim ond y Morian,
llawenhau yn ei galon!
XXXIII Il Mastino di Cullan
La battaglia finale
L'aurora risorse,
in quel giorno, più tardi
e attoniti, del nemico, sul campo,
erraron gli sguardi.
Furente Setanta colpiva in guerra
e tremarono le radici
di Madre Terra.
Cantarono a lungo i canti dei Bardi,
l'impresa dell'eroe,
fino ai secoli tardi.
" Giungeva il Mastino, coperto di sangue,
sul carro di guerra, irto di spine,
e lance scagliava e trafiggeva guerrieri;
l'occhio feroce il nemico atterriva:
nero di pelle, fumante di fuoco,
fulminava i nemici;
con artigli potenti,
spezzava le schiere.
Passava il carro,
come un nembo di fiamma
e solchi di sangue
lasciava in terra:
così il Cane di Cullan,
scese alla guerra!”
Sui campi di Erin si compiva la strage
che nemmeno Sètanta poteva fermare:
in un piccolo luogo del suo grande io,
ardeva potente, la Furia d'un dio;
ma la Furia possente che l'aveva preso,
non poteva arrestare e a lei s'era arreso:
cantava la morte, dentro il suo cuore.
Snudate le zanne, con cieco furore
in memoria dell'amico suo morto,
compì gesta di grande valore
e diede al nemico, quel giorno,
un tremendo dolore!
I Thuàta dè Danann, videro l'orrore,
ma solo Morrigan,
esultò nel suo cuore!
Maurizio Donte