PRUFŰM ‘D RUZMAREN, Gianni Regalzi

PRUFŰM ‘D RUZMAREN, Gianni Regalzi,

U sa sposta la riga 

d’ómbra da la miraja

an cula vègia curt cól piònti el fiù.

La va sempre pü anon, a póss nent fermèla,

la smorta pion pianen tücc i culur.

La porta an fónd la curt, ades a l’è saraja

e an s’la galerea a vigh pü anzёn,

u j’è pü el masnà chi giógu còn la bala

e a sent pü el prufüm du ruzmaren.

Na vota cula porta l’era druerta

e u sù u stava an cà tütt la maten,

ma ormai ist’òmbra chi la và pü andrera

e u sù a l’è ammà pü an t’la me ment.

Lisóndria, 15 Genaj 2003

Gianni Regalzi

( El fió del Bosch e l’anvud du Smój )

(Tratto da “L’Obiettivo e l’Anima

Poesie di G. Regalazi

Foto d’Arte di R. Novello)

(La foto è stata scattata 

nel cortile di Casa Regalzi 

e dietro quella finestra

sono nato io) 

PROFUMO DI ROSMARINO

Si sposta la riga d’ombra dal muro

in quel vecchio cortile con alberi e fiori.

Va sempre più avanti, non posso fermarla,

spegne piano piano tutti i colori.

La porta in fondo al cortile, adesso è chiusa

e sul ballatoio non vedo più nessuno,

non ci sono più i bambini che giocano a palla

e non sento più il profumo del rosmarino.

Un tempo quella porta era aperta

e il sole entrava in casa tutto il mattino,

ma adesso quest’ombra non torna più indietro

e il sole è resta soltanto nella mia mente. 

(P.S. La traduzione in lingua non segue

la metrica propria dell’originale in dialetto)