NOTE DI LETTURA su” TRADUCENDO EINSAMKEIT” di FEDERICA GALETTO
by Villa
Dominica Balbinot
"
TRADUCENDO EINSAMKEIT" di FEDERICA GALETTO
edizione TERRA
D'ULIVI 2014
collana PAROLE
DI CRISTALLO
Per cercare di rappresentare attentamente il nucleo
ispiratore – il sottile filo rosso rintracciabile in modo più o meno accentuato
ma sempre presente nella massima parte delle poesie di Federica Galetto qui
raccolte, sarebbe bene iniziare dal riferimento preciso della titolazione della
raccolta, dalla poesia di Rilke intitolata Solitudine-poesia che da lei
tradotta compare come segnale introduttivo- e il cui significato risulta non
solo simbolico visto che nello sviluppo progressivo dei versi di Rilke si viene
a addensare , soprattutto verso la chiusa, come il delinearsi di una cifra
indelebile, e marchiante, che connatura sul fondo il fatto stesso di esistere,
come se la solitudine fosse fatta di una materialità che come un velo ricopre
cose e persone, perfino gli amanti, visti su “letti sfatti”A dire l’importanza
che l’autrice riconosce a questa poesia, è anche il ribadire , nella poesia
pressochè conclusiva dal titolo
TRADUCENDO EINSAMKEIT ( poesia n 15 della 3
parte) – e mostrandole direttamente nel testo stesso- le sue tematiche
fondamentali e anche il peculiare modo di darvi espressione.Qui infatti
l’autrice, come riassuntivamente si svela con parole esatte; parla di lei
“compulsiva in tendere assoli urgenti” fino a arrivare- appunto traducendo
Einsamkeit a affermare voltivamente”rompo le righe e mi sbrano
contenta/d’essere farfalla intinta nella fiamme /nella parole che trasmuta/di
deserto in valle filo tenero/ e poi, aggiungendo alla fine” traducendo
Einsmakeit di notte/non c’ è che sole quando le brume dormono/passando dal
palco di Keats riemergo/ ai boschi di Treichel/in Bellezza/Questa poesia
“traducendo Einsmkeit” a me giunge dunque come il compendio del dire di
Federica Galetto, ma il punto interessante da analizzare- a mio parere- è anche
chiedersi attraverso quali passi l’autrice è giunta a questa che si potrebbe
definire una visione pressochè salvifica della Bellezza, intesa nella sua
possibile significanza di sopravvivenza spirituale e, aggiungerei- anche etica,
quasi l’inesausta ricerca di questa Bellezza potesse – sola risorsa- dare vero
sostrato alla pericolante impalcatura- fatta di solitudine in fondo- su cui
ogni vita si poggia, cosa di cui la Galetto ha acutissima consapevolezza.La sua
è una ricerca in solitaria, e d’altra parte non poteva essere che così, come
espressamente – direi orgogliosamente afferma :” testardamente volendo rendere
possibile un corso di mite significanza – ed essendo oltretutto una donna “che
pensa”- “galoppa da sola tacendo, per non ferire le risaie che dormono tra coltri
acquesche”Epperò in questo viaggio di ricerca -verso quella Bellezza che pare
comportare una sorta di mitezza- il cammino ha sempre un che di arduo, di
ostacolato , come se si trattasse di doversi malignamente imbattere ovunque in
gole impervie, in suoni di vento appollaiato ai rovi, in panorami campestri
ampi e onnipresenti ma che il più delle volte paiono sull’orlo di un inverno
sempre prossimo, e ” nelle gerarchie impietrite dei colli/nulla appariva
semplice”e “”le grida di oche selvatiche mi rassomigliano/nel volo radente
implorano e allertano”.Si tratta, anche nei momenti più ariosi e apparentemente
più risolti esistenzialmente di un andare verso”vetuste improbabili mete mai
raggiunte”e il tutto viene ripreso e descritto, con una terminologia -che
l’autrice sa giustamente autodefinire- che ha le caratteristiche di “rimuginio
limpido di costa dura”, poichè è “dismesso andare/frecce avvelenate ai
nervi/passato steso a seccare/con un braccio attorno al vuoto/e la testa nel
buio”.E tutto questo movimento , tutto questo pensare e ricercare risulta –
anche questo efficacemente per via di una certa involutezza voluta- un
andirievieni ansioso e tormentante, come un circolo chiuso tornante su se
stesso sempre più appesantito, quasi strangolante, direi anche ispido, e questo
quando la protagonista si stizzisce, e proprio perchè in fondo è una persona
che vuole tutto, e spesso molto spesso deve invece sottomettersi al corso delle
cose e chinare le spalle a una speranza corta:”” mostrando le incudini/asperità
di forme/vidi un baluginare incredulo/oltre la porta/spalancata ai venti della
speranza corta”.
Federica Galetto è testarda e vuole liberarsi, anzi
vuole librare in volo, oltre i recinti, i lacci del vivere quotidiano e questo
lo riesce a fare dando importanza alle parole,e del resto -visto tutto e
esperito tutto l’esperibile- ” Che cosa mai ci sarà oltre una parola/,cosa mai
potrà lasciare un impavido segno/sull’annuario del tempo”: ed ecco le sue
poesie oscillare allora tra segnali di pesantezze e costrizioni ( “ora sono
invecchiate anche le foglie/i giunti pertinenti d’un cigolio d’aria/e le
sbarre/alle finestre chiudono i passaggi/come quando spegnevo le solite
ragioni/in uno spazio recluso d’ingegno” ) e accensioni /ascensioni aeree
-ventose direi- in ampi spazi trascoloranti , oscillare del verseggiare molto
evidente e intensamente reso in particolare nelle sue molto apprezzate poesie a
carattere erotico di espressione ambivalente e proprio per questo pertinente e
non banalmente da intendersi.
E poichè se complessivamente dovessi essere
“costretta a definire icasticamente la voce poetica di Federica Galetto ( a
proposito della quale in altro contesto ho già parlato di “ruvidezza
germinativa”-e questo anche per i molteplici riferimenti alla natura: scabrosità
sì ma scabrosità “fiorita” come di cardo-e le sue spine inflitte- ) parlerei di
una autrice da cui traspare una espressività aguzza, puntuta, in alcuni punti
addirittura cigolante sui cardini (essendo però l’autrice intimamente riarsa,
preda di continue arsure come lei stessa ammette:”e senza nulla sperare erode
l’ennesima arsura”) di questa mia convinzione riassuntiva direi che proprio
queste sue poesie erotiche sono esempio molto rappresentativo e di livello
qualitativo.( e qui citerei insieme, anche se distinte RITORNO AI PIEDI COME
PICCOLO CANE e oH; TU e MaNTIENIMI ALL’IMPIEDI)per evidenziare quelli che sono
i punti nodali del suo vivere e di poetare, a mia personale lettura.
VILLA DOMINICA
BALBINOT-PREFAZIONE al libro di FEDERICA GALETTO
Posto qui da questo libro tre poesie, le due cui
accenno nella chiusa delle note di lettura e la poesia che dà il titolo al
libro
RITORNO AI
PIEDI COME PICCOLO CANE
Ritorno ai piedi come un piccolo cane,
un intensivo distorcersi
dalle budella alcuore
come le foglie di quell’erba
che strozza alberi e gambe
se stai fermo ad aspettare
un giocare individuato nella mente
come la sola
possibile
(as)soluzione
ai tormenti e alle vite disattese.
Mi stendo sul caldo di te nel pensiero
nelle maree di costante infrangimento
d’ossa
al salto e alla docilità
del sottomettere anche e pelle
per ore
sotto coltri bianche di saliva.
Mangio il profumo e l’essenza
del sentirmiscollata e intatta alle pose
nelle nude spinte di un cardine in me
nel far rifiorire donne e carni pulite
di seni rotondi come un tempo.
Mi salvano la lettura di Rilke
le spassionate brame della Pozzi
il tintinnare giocoso dell’amore in Neruda
che come pozzo di risonanza si fa eco nelle viscere
quelle dedicate al mondo svanito
che ora ancora m’appartiene
come fosse prolungamento
estatico di piacere riservato.
Mi danzi alle tempie intenso
Devasti e ricostruisci i moti del sangue
Le parole sprecate e rigenerate per salvificare
La Bellezza che poi,
tra icoti dei sogni s’accavalla e tira
In grembo mi fermo e respiro te che sei
Briciola necessaria
E attento violatore di segreti
Come fossi io acqua e tu fuoco
Tra le reni.
OH TU
MANTIENIMI ALL’ IMPIEDI
Mantienimi all’impiedi
Costretta ai fiori sbiaditi
Ai gomiti piegati alle costole
Rea d’oblio con substrato acido
Figurami ai piedi di uno steccato
a sventolare nella brezza calda,
ad avvizzire fra calchi di petali
distesi sui sassi.
M’inerpico distribuendo le sementi ai fiati
posati come veli da sposa (di)messi
nell’armadio.
Ingialliti da anni volati via
Rimani(mi)dentro come paura del buio
o mani non viste gettate sul viso
Perchè tramuto ogni tuo gesto
in solstizio e avverto le note,
il suono di parole mai pronunciate
Investita di chiare orme
lenisco ancora i tuoi spazi
e la tua mente.
Chiusa
nel percorrere il tempo senza
prospettive di morbido rilievo
E saltisenza gambe ferme
Mi siedo e riposo sul filo d’erba
E guardo
un cielo turchese svanire
precipitando in fondo
alla cieca curva di un futuro inerme
Come me
che assolvo ogni tuo rincorrermi immobile
Come me
che esisto nei solchi trapassati dal vento,
nelle arnie operose e nei freddi marmi
delle tombe.
T’incanti a toccare il mio lobo destro
che forse non appartiene nè al mio capo
nè al mio resto, più.
TRADUCENDO
EINSAMKEIT
E’il fuoco che mi attraversa
La redine della corsa non tirata
La molle cesoia del corpo in regime
Ad assaltare le curve prive di vergogna
resisto appena
Compulsiva in tendere assoli urgenti
Cavalli bianchi nell’occhio
Variazioni multiple del colore
( E tu vedevi i miei stessi colori
Allunando nelle pause)
nell’imbuto capovolto e la testa,
la testa in incrocio al bacino esposto
Decine le spinte corrotte
per perdere rotte definite
E’ il fuoco che m’attraversa
Nei mondi abnormi della conta
senza resto e senza risparmio che
riempio
Assecondata dai gesti di filo con trama
fitta
districata a matasse nel ventre
Traducendo Einsamkeit rompo le righe
E mi sbrano contenta
d’ essere farfalla intinta nella fiamma
e nella parola che trasmuta
di deserto in vallew e filo d’erba tenero
Poichè esistono violetti di corporatura robusta
e verdi sfacciati nei rossi della pelle
e miriadi d’occhi veri che attendono risposte
per crescere ancora nei miei geni
come gerani piantati in settembre
a svernare in teche trasparenti e tiepide
Traducendo Einsamkeit di notte
Non c’è che sole quando le brume dormono
Passando dal palco di Keats riemergo
ai boschi di Treichel
in Bellezza
Commenti
Posta un commento
Grazie per il tuo commento torna a trovarci su Alessandria post